français → arabe
en date du en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
DES ESSAIS NUCLEAIRES EN DATE DU 5 OCTOBRE 1993
المؤرخ ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣
la Fédération de Russie en date du 18 juin 1993
صادر في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣
de Yougoslavie, en date du 8 novembre 1993, concernant
٨ تشرين الثانـي/نوفمبـر ١٩٩٣ بشأن اﻻنعكاسات والتوقعات
Communiqué de l'Agence Reuters en date du 14 août 2002.
(ه) بيان صادر عن وكالة رويترز في 14 آب/أغسطس 2002.
Rappelant sa résolution 2004/62 en date du 21 avril 2004,
وإذ تشير إلى قرارها 2004/62 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004،
Rappelant sa résolution 2004/72, en date du 21 avril 2004,
وإذ تشير إلى قرارها 2004/72 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004،
de réconciliation en El Salvador, en date du 16 avril 1993
وعملية المصالحة في السلفادور
1. Rapport du Secrétaire général en date du 23 novembre 1990
١ - تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١
Il a produit deux accords d'association, le premier en date du 14 octobre 1983 et le second en date du 16 mai 1990.
وقدم عقدي شراكة، أولهما مؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 1983، وثانيهما مؤرخ 16 أيار/مايو 1990.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 6 octobre 1989 et son additif en date du 16 octobre 1989 (S/20883 et Add.1),
" وقد نظر في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ٩٨٩١، وفي اﻻضافة المدخلة عليه المؤرخة ٦١ تشرين اﻷول/اكتوبر ٩٨٩١ )S/20883 و Add.1(،
Rappelant en outre les résolutions 58/141, en date du 22 décembre 2003, et 59/163, en date du 20 décembre 2004, de l'Assemblée générale,
وإذ تستذكر كذلك قراري الجمعية العامة 58/141 المؤرّخ 22 كانون الأول/ ديسمبر 2003 و59/163 المؤرّخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004،
1. Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 6 octobre 1989 et de son additif en date du 16 octobre 1989;
" ١ - يرحب بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ٩٨٩١ وباﻻضافة المدخلة عليه المؤرخة ٦١ تشرين اﻷول/اكتوبر ٩٨٩١؛