arabe → français
الناس en français
- Prononciation
- nās
- Arabizi
as- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ن و س
Comment l’employer
الناس est le pluriel collectif « les gens ». Il s'emploie toujours avec le verbe au pluriel et désigne l'humanité en général ou un groupe de personnes. Aucun article défini n’est nécessaire en arabe.
Phrases d’exemple
-
اَلنَّاسُ يَتَجَوَّلُونَ فِي السُّوقِ.
an-nāsu yatajawwalūna fī al-sūqi.
Les gens se promènent au marché.
-
اَلنَّاسُ يَحْتَاجُونَ إِلَى مَاءٍ.
an-nāsu yaḥtājūna ilā māin.
Les gens ont besoin d'eau.
-
اَلنَّاسُ يَسْمَعُونَ الصَّوْتَ.
an-nāsu yasmaʿūna al-ṣawta.
Les gens entendent le son.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إبلاغ الناس
Information du public
الناس يجلسون.
Les manifestants tiennent bon.
فاز الناس بنزاهة.
Les gens ont gagné honnêtement.
الناس ليسوا سلعة.
Les gens ne sont pas des marchandises.
7- الناس والاقتصاد
Population et économie
• ضمان سلامة الناس؛
Assurer la sécurité humaine;
أرجوكم أعلموا الناس.
HELP IS NEEDED!
لا أحد يؤذي الناس يريد رؤية كم هؤلاء الناس مُتألمين
Personne ne veut que la personne qui les a blessé voie à quel point on souffre.
لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس
Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.
« إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون ».
En vérité, Allah n' est point injuste à l' égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.
إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء.
La pauvreté attire le conflit et être en conflit appauvrit.
أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح
Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
Questions et réponses
Peut‑on dire « les gens sont heureux » ?
Oui, on dira « اَلنَّاسُ سَعِيدُونَ ». Le verbe s’accorde au pluriel.
Quel est le contraire de الناس؟
Le contraire peut être « شخص واحد » (une personne) ou « الفراغ » (le vide).
Mots et expressions liés
- شعب
- مجتمع
- جماعة
- أفراد
- سكان
- إنسان
- الناس أقل moins de personnes
- الناس إمباور les gens Empower
- الناس الذين les gens qui
- الناس الرائدة principales personnes
- الناس الطيبين des gens biens
- الناس المبيعات les vendeurs
- الناس المتخصصين les professionnels
- الناس المشاركة personnes impliquées
- الناس المعنيين personnes impliquées
- الناس النامي développement des personnes
- الناس اليومية les gens ordinaires
- الناس بشكل عشوائي des gens au hasard
Mis à jour le