الناس المشاركة en français

فهي تمكّن الناس من المشاركة في الحكم وإسماع أصواتهم.

Comme la Commission l'a souligné dans son rapport, promouvoir les principes démocratiques est un pas vers la sécurité humaine et le développement.

ان الرغبة بالمزيد من المشاركة تزداد بينما تنمو الاقتصادات ويتكيف الناس مع التحديث.

L’aspiration à une plus grande participation augmente au gré du développement économique et de l’adaptation des populations à la modernisation.

يمكن للجميع المشاركة في ترجمات جديدة، لإتاحة الفرصة أمام المزيد من الناس لاستخدام ستوري ميكر.

Chacun peut proposer de nouvelles traductions de l'interface et permettre ainsi à de nombreux nouveaux utilisateurs dans le monde entier d'utiliser Story Maker.

لقد انتشرت الرغبة في المزيد من المشاركة على نطاق واسع بين الشعوب مع تطور الاقتصاد وتكيف الناس مع التحديث.

Le désir d’une plus grande participation se généralise au fur et à mesure que les économies se développent et les populations s’adaptent à la modernisation.

غير أننا نعيش الآن في القرن الحادي والعشرين، ومن المؤكد أن الناس العاديين يريدون المشاركة في صياغة مستقبل بلدانهم.

Nous sommes aujourd’hui au XXIe siècle, un siècle dans lequel les citoyens ordinaires entendent façonner la politique de leur pays.

لقد أدرك الناس في آسيا أن المشاركة في الرخاء العالمي تعني أيضاً المشاركة في تحمل المسئولية عن السلام والتنمية في العالم.

En Asie, les gens comprennent de mieux en mieux que partager la prospérité mondiale signifie aussi partager les responsabilités de la paix mondiale et du développement.

إن الناس في كل مكان لديهم رغبـة متزايدة في المشاركة مشاركة تامة في كل المناسبات والعمليات التي تؤثر على حياتهم أو أحوالهم المعيشية.

Partout aujourd ' hui, les peuples éprouvent un besoin croissant de participer pleinement à tous les événements et processus qui affectent leur vie et leurs conditions d ' existence.

مدينتي مصنوعة من قبل الناس الذين يكرسون حياتهم من أجل كرامة الماضي: الناس العاديون الذين يقومون بالسياسة من خلال تقديم المشاركة والضيافة والتعليم.

Ma ville se compose de gens qui tous les jours font tout pour la dignité des derniers: les citoyens qui font de la politique en offrant du partage, de l'accueil, de l'éducation.

وفي كل مكان من نصف الكرة الأرضية الذي يضـم أميركا اللاتينية تبادر الحكومات "الأبوية" إلى تعويد الناس علـى تلقي ما يكفي للبقاء على قيد الحياة فحسب بدلاً من المشاركة في المجتمع.

Dans tout l’hémisphère, des gouvernements paternalistes habituent les peuples à recevoir juste assez pour survivre au lieu de participer à la société.

ولقد كانت ناجحة في ذلك: فقد علمت الزعماء أنهم لابد وأن يحرصوا على دعوة الناس إلى المشاركة ـ وأن يتعاملوا معهم بالقدر الأساسي اللازم من الاحترام ـ إن كانوا راغبين في الاحتفاظ بمراكزهم.

Et elle a réussi�: elle a montré aux dirigeants que s'ils voulaient conserver leur position, ils auraient à s'ouvrir à la population et la traiter avec tout le respect voulu.