arabe → français
شعب en français
- Prononciation
- shaʿb
- Arabizi
sha3b- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot 'shaʿb' désigne un peuple, une nation ou une communauté. Il est souvent utilisé dans des contextes politiques ou sociaux pour parler de la population d'un pays. Il est masculin et n'a pas de pluriel courant.
Phrases d’exemple
-
الشَّعْبُ يُحِبُّ وَطَنَهُ.
ash-shaʿbu yuḥibbu waṭanahu.
Le peuple aime sa patrie.
-
هَذَا الشَّعْبُ عَظِيمٌ.
hādhā ash-shaʿbu ʿaẓīmun.
Ce peuple est grand.
-
يَتَكَلَّمُ الشَّعْبُ لُغَةً وَاحِدَةً.
yatakallamu ash-shaʿbu lughatan wāḥidatan.
Le peuple parle une seule langue.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شعب المقر
Augm./dim.
شعبوية بلا شعب
Le populisme sans le peuple
أيضا شعب مضياف.
Ils sont également très accueillants.
(ب) شعب الشيشان
B Le peuple tchétchène
إننا شعب فقير جدا.
Notre pays est pauvre.
فتاة من شعب بيتسيميساراكا
jeune fille Betsimisaraka
وكان شعب الارض يرخون ايدي شعب يهوذا ويذعرونهم عن البناء.
Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l`intimidèrent pour l`empêcher de bâtir,
وينبغي أن يأتي السلام والعدالة إلى شعب فلسطين، وكذلك إلى شعب جامو وكشمير.
La paix et la justice doivent venir aux peuples de Palestine et du Jammu-et-Cachemire.
وقتل شعب الارض جميع الفاتنين على الملك آمون وملّك شعب الارض يوشيا ابنه عوض عنه
Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.
ونحن نشاطر شعب جورجيا حزنه على وفاة رئيس الوزراء الذي سيفتقده شعب جورجيا كثيرا.
Nous nous joignons au peuple géorgien, qui pleure sa mort. Le peuple géorgien le regrettera beaucoup.
وعبر الملك الى الجلجال وعبر كمهام معه وكل شعب يهوذا عبّروا الملك وكذلك نصف شعب اسرائيل.
Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l`accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d`Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.
وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.
Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l`un des côtés, et trois branches du chandelier de l`autre côté.
Mots et expressions liés
Mis à jour le