arabe → français
الناس الذين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل تشعر بأن الناس الذين تكرههم أكثر من الذين تحبهم؟
Vous estimez que vous détestez pus de gens que vous n’en appréciez?
كل الناس الذين ساهموا ونسيت ذكرهمNAME OF TRANSLATORS
Toutes les personnes qui ont contribué et que j'ai oublié de mentionnerNAME OF TRANSLATORS
هم الناس الذين هربوا من الحرب لإنهم لا يملكون خيارًا آخر.
Ce sont des personnes qui fuient la guerre parce qu'elles n'ont pas d'autre choix.
هناك أعداد متزايدة من الناس الذين يحاولون المغادرة كل يوم.
La situation au jour le jour est inimaginablement explosive, car il y a plus de personnes voulant partir que de places dans les bus.
هنا، بجانب الناس الذين خاضوا تجربة شذوذ او اثنان حتى الان؟
Peut-être par ici, vers ceux qui n'ont eu qu'un ou deux expériences hétérosexuelles jusqu'à présent?
به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله.
Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l`image de Dieu.
أنا لست واحداً من الناس الذين يشردون واضعين سماعات الرأس أو مع كتاب.
Je ne suis pas du genre à planer avec mes écouteurs ou un livre.
واما الرجل موسى فكان حليما جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض
Et l`Éternel l`entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu`aucun homme sur la face de la terre.
وكما هي الحال عادة، فإن الناس الذين يعانون هم الأكثر احتياجاً إلى اهتمام العالم.
Et comme toujours, ce sont les personnes qui souffrent qui ont le plus besoin que le monde leur porte attention.
ويجد الناس الذين يساعدهم الاقتصاد التشاركي أنفسهم على قدم المساواة في الكرامة الإنسانية.
Ceux qui ont été assistés par l'Économie de communion se trouvent sur un pied d'égalité avec autrui en matière de dignité.
وكان هؤلاء الناس الذين "لطختهم الشيوعية" يشكلون أغلبية المشاركين في الثورات ضد الدكتاتوريات الشيوعية.
Des individus « corrompus par le communisme » constituaient la majorité des parties prenantes aux révoltes contre les dictatures communistes.
" إن العالــم مكان خطير للعيش - ليس بسبب الناس الذين هم شر ولكن بسبب الناس الذين ﻻ يفعلون شيئا إزاءه ".
“Le monde est un endroit dangereux — non pas parce que les gens sont mauvais, mais à cause des gens qui ne font rien pour y remédier.”