arabe → français
جماعة en français
- Prononciation
- jamāʿah
- Arabizi
jama3a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- جَمَاعَاتٌ jamāʿāt
- Racine
- ج م ع
Comment l’employer
جَمَاعَةٌ désigne un groupe de personnes partageant un même intérêt, une même foi ou une même activité. Le mot est féminin et s’accorde en genre avec les adjectifs.
Phrases d’exemple
-
جَمَاعَةُ الطُّلابِ تَجْتَمِعُ كُلَّ يَوْمٍ.
jamāʿatu al-ṭullābi tajtamiʿu kulla yawmin.
Le groupe d'étudiants se réunit chaque jour.
-
هَذِهِ جَمَاعَةٌ دِينِيّةٌ مَحَلِيّةٌ.
hādhihi jamāʿah dīniyyah maḥalliyyah.
C’est une communauté religieuse locale.
-
جَمَاعَةُ الأَصْدِقَاءِ تُنظِّمُ حَفْلَةً.
jamāʿatu al-aṣdiqāʾi tunazzimu ḥaflatan.
Le groupe d’amis organise une fête.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جماعة دول الأنديز
Communauté andine
جماعة اليورو المتخيلة
La communauté imaginée de l\u0027euro
كل جماعة اسرائيل يصنعونه.
Toute l`assemblée d`Israël fera la Pâque.
(ب) توجهها إلى جماعة محددة؛
b) Qu'ils visent une clientèle définie;
جماعة الدول الساحلية - الصحراوية
Fonctionnaires du protocole et attachés de liaison
نوميا أمانة جماعة المحيط الهادي.
• Commission électorale
• المنظمة عضو في ”جماعة جالاتسي“.
• Le Centre est membre du « Groupe Galatsi ».
لا يدخل ابن زنى في جماعة الرب. حتى الجيل العاشر لا يدخل منه احد في جماعة الرب.
Celui qui est issu d`une union illicite n`entrera point dans l`assemblée de l`Éternel; même sa dixième génération n`entrera point dans l`assemblée de l`Éternel.
والخوف يؤدي إلى تلاحم جماعة ما طلباً لحماية نفسها، ربما بمهاجمة جماعة أخرى منافسة.
Par peur, un groupe se forme pour se protéger, parfois en attaquant un groupe concurrent.
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين.
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
ولا تزال كل الجماعات المسلحة تتعاون مع الحكومة وعددها 17 جماعة مسلحة لا 16 جماعة كما ذكر التقرير.
Tous les 17 groupes armés et non 16 comme l'indique le rapport, continuent à coopérer avec le Gouvernement.
'15` جماعة شرق أفريقيا: ”الأنشطة التي تضطلع بها جماعة شرق أفريقيا من أجل تنفيذ برنامج عمل ألماتي“؛
xv) Communauté d'Afrique de l'Est (CAE): « Activités de la CAE en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty »;
Questions et réponses
Quel est le contraire de جَمَاعَةٌ?
Le contraire peut être فرد (individu) ou عزل (isolement).
Peut‑on dire جَمَاعَةٌ صَغيرة؟
Oui, on peut qualifier une جماعة de petite taille avec صَغيرة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le