arabe → français
المخاطر en français
- Prononciation
- makhāṭir
- Arabizi
makhatir- Nature
- nom · féminin
- Racine
- خ ط ر
Comment l’employer
‘المخاطر’ désigne les dangers ou les risques, surtout dans un contexte professionnel ou scientifique. Le mot est toujours au pluriel en arabe, même lorsqu’on parle d’un seul risque.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ نُحْذِرَ مِنَ المَخَاطِرِ.
yajibu an nuḥdhira mina al-makhāṭiri.
Il faut se méfier des risques.
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ تَقْرِيرًا عَنِ المَخَاطِرِ.
tuqaddimu ash-sharikatu taqrīran ʿani al-makhāṭiri.
L'entreprise fournit un rapport sur les risques.
-
المَخَاطِرُ الِاخْتِبَارِيَّةُ كَثِيرَةٌ.
al-makhāṭiru al-ikhtibāriyyatu kathīratun.
Les risques expérimentaux sont nombreux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المخاطر
Pièges
بدل المخاطر
Prime de risque
واو - المخاطر
Risques
تسونامي المخاطر
L\u0027économie mondiale en danger!
دال - بدل المخاطر
D. Prime de risque
إن المخاطر كبيرة.
Les enjeux sont considérables.
إن المخاطر حقيقية.
Les risques sont bel et bien réels.
ألف - تقليل المخاطر؛
a) Réduction des risques;
خيارات إدارة المخاطر
Options pour la gestion des risques
سياسة المخاطر الأخلاقية
La politique de l’aléa de moralité
المخاطر البيئية السيادية
Le risque environnemental pour la dette souveraine
رابعا - المخاطر والتحديات
Risques et défis
Questions et réponses
Comment dire ‘un risque’ en arabe ?
On utilise le singulier ‘خطر’ (khaṭar).
Le mot ‘المخاطر’ est‑il utilisé dans le langage quotidien?
Oui, surtout dans les discussions sur la sécurité, la finance ou la santé.
Mots et expressions liés
- خطر
- خطورة
- سلامة
- تحذير
- خطر محتمل
- إدارة المخاطر
- المخاطر الإضافية risque supplémentaire
- المخاطر الاقتصادية risque économique
- المخاطر البيئية risques environnementaux
- المخاطر التجارية risque commercial
- المخاطر التشغيلية le risque opérationnel
- المخاطر التنظيمية le risque réglementaire
- المخاطر التي تنطوي risques encourus
- المخاطر الرئيسية les principaux risques
- المخاطر الزائدة excès de risque
- المخاطر السيادية le risque souverain
- المخاطر السياسية Risque politique
- المخاطر الشخصية risque personnel
Mis à jour le