arabe → français
خطورة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خطورة الخطأ
Sévérité
ويزداد الأمر خطورة.
Et elle s'amincit.
ولكن المشكلة أشد خطورة.
Mais le problème est plus grave encore.
وكانت المشكلة الثانية أشد خطورة.
Le deuxième problème était plus grave.
وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات.
La gravité de la question est évidente au regard des statistiques.
ولقد باتت خطورة هذا التصور واضحة الآن.
Avec le recul, cette approche comporte des risques évidents.
ويزيد اﻻنكماش اﻻقتصادي من خطورة الحالة.
La récession économique aggrave la situation.
وتشغيل المعدات في الفضاء قد يشكل خطورة.
Faire fonctionner du matériel dans l'espace peut comporter des risques.
فأخيراً أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة.
Les principaux acteurs mondiaux prennent enfin la question au sérieux.
الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم.
Maintenant, notre travail devient chaque jour plus dangereux.
أما المشكلة الخاصة بأوكرانيا وجورجيا فهي أشد خطورة.
La question de l’Ukraine et de la Géorgie est bien plus grave.
ولكن هذا لا يقلل من خطورة ما يجري في سوريا، أو من خطورة تحذير موريل.
Mais cela n’atténue pas la gravité de ce qui se déroule en Syrie, et ne minimise pas non plus l’avertissement de Morell.