المخاطر السياسية en français

إن المخاطر السياسية مرتفعة، ومن المرجح أن تعكس النتائج هذه الحقيقية.

Les enjeux politiques sont élevés, ce que pourrait bien nous révéler l’issue de la situation.

وتشكل المخاطر السياسية وحقوق ضمان الحيازة المزيد من العقبات أمام المستثمرين.

Les risques politiques et la sécurité des mandats représentent des obstacles supplémentaires pour les investisseurs.

وطالما لم يتحقق التحسن الاقتصادي المستدام، فإن المخاطر السياسية سوف تظل قائمة.

Tant que l’économie ne s’améliorera pas de façon durable, le risque politique continuera de sévir.

والواقع أن أوروبا لم تتعرض لمثل هذه المخاطر السياسية الداهمة منذ التوقيع على معاهدة روما في عام 1957.

Jamais, depuis l’époque précédant la signature du Traité de Rome en 1957, l’Europe n’avait été en aussi grand danger.

وهو سوف يتضمن، علاوة على ذلك، تلك المخاطر السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي يتحتم على موزامبيق أن تواجهها.

En outre, les grands enjeux politiques, économiques et sociaux auxquels doit faire face le Mozambique y seront évoqués.

إن المخاطر السياسية التي يتعين على المجتمع الدولي مواجهتهـا تقتــرن بالتحديــات اﻻقتصاديــة واﻻجتماعية والثقافية.

Aux enjeux politiques auxquels la communauté internationale doit faire face viennent s ' ajouter des défis économiques, sociaux et culturels.

والثاني أن تكاليف أقساط التأمين ـ الاحتياطي الضخم الذي يهيمن عليه الدولار من النقد الأجنبي ـ تضخمت بفعل المخاطر السياسية.

Deuxièmement, les coûts de la prime d’assurance – le stock démesuré de réserves de changes de la Chine, principalement en dollars – ont été magnifiés par le risque politique.

إن الانحدار الاقتصادي العالمي يزيد من المخاطر السياسية التي تتحملها الدول بدرجات متفاوتة، تبعاً لشدة الصدمة وطبيعة العقد الاجتماعي الضمني.

La récession mondiale augmente les risques politiques nationaux à divers degrés, selon la gravité du choc et la nature du contrat social.

وهي ليست مضطرة إلى تفجير أية أسلحة نووية، بل يكفيها أن تنبه خصومها إلى الزيادة الهائلة في مستوى المخاطر السياسية التي قد تترتب على المواجهة.

Ils n’ont pas besoin de détonner une bombe, mais seulement de prévenir leurs adversaires de l’énorme accroissement des enjeux et des dangers d’une confrontation.

وعلى هذا فقد بات من الضروري، إلى جانب الاستفادة من الفرص الهائلة التي توفرها العولمة، أن نهتم بالتعامل مع المخاطر السياسية المصاحبة لهذه الفرص.

Ainsi, outre les immenses opportunités qu’implique la mondialisation, il convient aussi de s’attaquer aux risques politiques.

وفي الوقت نفسه فإن أغلب الراغبين في الحصول على الجنسية سوف يتملكهم شعور بالغربة عن الدولة التي تتوقع دوماً نشوء المخاطر السياسية من جانب القادمين الجدد وتدأب على بث رسائل عدم الثقة إليهم.

Ensuite, la plupart des candidats à la citoyenneté se sentiraient rejetés par un État méfiant qui soupçonne tout nouvel arrivant de mauvaises intentions.