Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

المحيط en français

océan
مُحِيط
Prononciation
muḥīṭ
Arabizi
mu7iT
Nature
nom · masculin
Pluriel
مُحِيطاتٌ muḥīṭātun
Racine
ح ي ط

Comment l’employer

« al‑muḥīṭu » désigne l’immense étendue d’eau salée qui entoure les continents. En français on parle d’« océan » ou de « mer » selon le contexte. Le mot est masculin et son pluriel « muḥīṭāt » désigne plusieurs océans ou mers.

Phrases d’exemple

  • اَلْمُحِيطُ الأَطْلَنْسِيُّ عَميقٌ جِدًّا

    al-muḥīṭu al-aṭlansiyyu ʿamīqun jiddًا

    Der Atlantische Ozean ist sehr tief.

  • سَفِينَةٌ تُقَدِّمُ إِقْتِصَادًا لِلمُحِيطِ

    safīnatun tuqaddimu iqtisādan lil-muḥīṭi

    Ein Schiff liefert Wirtschaft für den Ozean.

  • تَحْمِيَةُ المُحِيطِ تُحَافِظُ عَلَى الحَيَاةِ البَحْرِيَّةِ

    taḥmiyatul muḥīṭi tuḥāfiẓu ʿalā al-ḥayāh al-baḥriyyah

    Der Schutz des Ozeans bewahrt das Meeresleben.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

المحيط

Circonférence

الضوء المحيط:

Lumière & Ambiante & #160;:

١ - المحيط الهادئ

1. Océan Pacifique

٢ - المحيط اﻷطلسي

2. Océan Atlantique

توقيت المحيط الهادي

Heure du Pacifique

جائزة المحيط الهادئ

Prix du Pacifique

دال - المحيط الهندي

D. Océan Indien

انتقاء المحيط الخارجي

Sélection de la trame

المحيط الهاديperu. kgm

L'océan Pacifiqueperu. kgm

أوباما عبر المحيط الهادي

La région Pacifique attend la nouvelle diplomatie d’Obama

وسيصادق زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ الشهر المقبل على خطة لمنطقة المحيط الهادئ.

Le mois prochain, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique avaliseront un plan du Pacifique.

وكُلفت وكالة مصائد منتدى جزر المحيط الهادئ وأمانة جماعة المحيط الهادئ بتنفيذ ذلك القرار.

L'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud et la Commission du Pacifique Sud ont été chargées de la mise en œuvre de cette décision.

Questions et réponses

Quel est le féminin du mot ?

Il n’y a pas de forme féminine courante ; on utilise toujours le masculin.

Comment différencier « mer » et « océan » ?

« Mer » désigne généralement une étendue plus petite ou partiellement fermée, alors que « océan » est très vaste et ouvert.

Mots et expressions liés

Mis à jour le