français → arabe
périphérie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le purgatoire de la périphérie
العذاب على أطراف منطقة اليورو
Mais le mécontentement monte à la périphérie.
وتبدي الدول الطرفية قدراً عظيماً من الاستياء إزاء هذا الاحتمال.
Peut-être devraient-ils se tourner vers la périphérie de l’économie mondiale.
ربما كان لزاماً عليها أن تتطلع إلى المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي.
Les pays de la périphérie souffrent de graves déséquilibres de stock et de flux.
وتعاني الدول الطرفية من خلل شديد في توازن المخزون والتدفقات.
On retrouve cette division entre centre et périphérie dans une multitude de pays.
إن الانقسام بين القلب والمحيط الخارجي شائع في العديد من الدول.
Ces trois catégories d ' actions sont nécessaires dans la périphérie de la Turquie.
وفئات العمل الثﻻثة مطلوبة في المحيط التركي.
On compte 37 fosses océaniques, réparties pour la plupart à la périphérie des océans.
30 - هناك 37 خندقا موزع معظمها حول محيطات العالم(22).
C’est comme si la crise au centre de l’UE n’avait pas atteint sa périphérie balkanique.
وكأن الأزمة في مركز الاتحاد الأوروبي لم تصل إلى محيطه البلقاني.
Enfin, la zone euro a besoin de politiques pour relancer la croissance dans sa périphérie.
وأخيرا، تحتاج منطقة اليورو إلى سياسات قادرة على إعادة تحريك النمو الاقتصادي في البلدان الواقعة على محيطها الخارجي.
D’énormes ajustements des salaires relatifs entre la périphérie de l'Europe et son noyau demeurent nécessaires.
ولا تزال الحاجة قائمة إلى تعديلات نسبية هائلة للأجور بين الدول الواقعة على أطراف أوروبا ودول القلب.
L’imposition de strictes règles d’austérité sur la périphérie par les pays créanciers perpétue la division de la zone euro entre le centre et la périphérie.
ويعمل فرض الدول الدائنة تدابير تقشف صارمة على الدول الطرفية على إدامة انقسام منطقة اليورو بين المركز والأطراف.
C’est là que la crise s’est répandue à la périphérie de l’économie mondiale, parce que les pays de la périphérie n’étaient pas en mesure d’apporter des garanties aussi fortes.
وعند تلك النقطة انتشرت الأزمة إلى المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي، وذلك لأن البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لم يكن بوسعها تقديم ضمانات جديرة بالثقة بنفس القدر.