arabe → français
نهر en français
- Prononciation
- nahr
- Arabizi
nahr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَنْهَارٌ anhār
- Racine
- ن ه ر
Comment l’employer
«نهر» désigne un cours d'eau naturel qui coule généralement vers la mer ou un lac. C’est un nom masculin singulier; son pluriel est «أنهار». On l’emploie dans les contextes géographiques, poétiques ou pour parler d’activités comme la pêche ou le transport fluvial.
Phrases d’exemple
-
النَّهْرُ يَجْرِي بَيْنَ الجِبَالِ.
al-nahru yajrī bayna al-jibāli.
Le fleuve coule entre les montagnes.
-
شَرِبْتُ مَاءً مِنَ النَّهْرِ البَارِدِ.
sharibtu māʾan mina al-nahri al-bāridi.
J'ai bu de l'eau du fleuve froid.
-
الصِّيدُ فِي النَّهْرِ سَهْلٌ.
al-ṣīdu fī al-nahri sahlun.
La pêche dans le fleuve est facile.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نهر الجانج، بالهند.
Le Gange à Hrishikesh, en Inde.
نهر النيلsudan. kgm
Le Nilsudan. kgm
نهر أسودjamaica. kgm
Black Riverjamaica. kgm
طريق يعبر نهر تيتاس.
Une des routes qui traversent le fleuve Titas.
باخرة في نهر إرراوادي
Un bateau à vapeur sur la rivière Irrawaddy
نهر ايراوادي، ميانمار.
La rivière Ayeyarwaddy, au Myanmar.
منفذ نهر النيل الأزرق.
L'embouchure du Nil Bleu.
مالي: نهر النيجر بالصور
Mali: Quelques photos du fleuve Niger
منظمة تنمية نهر السنغال
Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal
بنجلاديش: تيتاس أسم نهر تم تدميره
Bangladesh: Titas, le fleuve sacrifié
نهر قيشون جرفهم. نهر وقائع نهر قيشون. دوسي يا نفسي بعزّ
Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros!
يعتبر نهر النيجر، ثالث أطول نهر في إفريقيا بعد نهر النيل والكونغو.
Le Niger est le troisième fleuve le plus long d'Afrique, après le Nil et le Congo.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de «نهر» ?
Le pluriel régulier est «أنهار» (anḥār).
Peut‑on utiliser «نهر» pour parler d’une petite rivière ?
Oui, «نهر» couvre toutes les tailles, mais on peut préciser «جدول» pour un ruisseau très petit.
Mots et expressions liés
Mis à jour le