arabe → français
بحر en français
- Prononciation
- baḥr
- Arabizi
bahr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَبْحَارٌ abwāru
- Racine
- ب ح ر
Comment l’employer
‘بحر’ désigne la grande étendue d’eau salée. C’est un nom masculin. En français on l’utilise avec l’article défini ‘le’ ou indéfini ‘un’. Le pluriel ‘أَبْحَار’ signifie ‘mers’.
Phrases d’exemple
-
البَحْرُ هادئٌ اليَومَ.
al-baḥru hādiʾun al-yawma.
La mer est calme aujourd'hui.
-
سَافَرْتُ إلى البَحْرِ في العُطلةِ.
sāfartu ilā al-baḥri fī al-ʿuṭlati.
J'ai voyagé à la mer pendant les vacances.
-
الأَسْمَاكُ تَسْكُنُ فِي البَحْرِ.
al-asmāku taskunu fī al-baḥri.
Les poissons vivent dans la mer.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جنّة بحر
L'asile maritime
23 - بحر البلطيق.
Mer Baltique
جيم - بحر البلطيق
C. Mer Baltique 44 20
بحر أحمرsudan. kgm
La Mer Rougesudan. kgm
بحر قزوينiran. kgm
La mer Caspienneiran. kgm
بحر إيجةgreece. kgm
La mer Égéegreece. kgm
بحر آزوفukraine. kgm
La mer d'Azovukraine. kgm
بحر أسودukraine. kgm
La mer noireukraine. kgm
شمال بحر الغزالsudan. kgm
Le Bahr al Ghazal septentrionalsudan. kgm
بعد هذا مضى يسوع الى عبر بحر الجليل وهو بحر طبرية.
Après cela, Jésus s`en alla de l`autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.
(ب) القطاع الثاني - منطقة بحر الغزال، وتشمل ولايات غرب بحر الغزال وشمال بحر الغزال وواراب والبحيرات.
• Secteur II: la zone de Bahr el Ghazal, y compris les États de Bahr el Ghazal Ouest, Bahr el Ghazal Nord, Warab et Al Buhairat; le poste de commandement du secteur serait situé à Wau
والعربة الى بحر كنّروت نحو الشروق والى بحر العربة بحر الملح نحو الشروق طريق بيت يشيموت ومن التيمن تحت سفوح الفسجة.
sur la plaine, jusqu`à la mer de Kinnéreth à l`orient, et jusqu`à la mer de la plaine, la mer Salée, à l`orient vers Beth Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
Questions et réponses
‘بحر’ est‑il toujours masculin?
Oui, en arabe c’est toujours un nom masculin, même lorsqu’on parle de la mer Méditerranée ou la mer Noire.
Comment former le pluriel?
Le pluriel régulier est ‘أَبْحَار’, utilisé pour parler de plusieurs mers ou de zones marines.
Mots et expressions liés
Mis à jour le