arabe → français
المجتمع en français
- Prononciation
- mujtamaʿ
- Arabizi
mujtama3u- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُجْتَمَعَاتٌ mujtamaʿātun
- Racine
- ج م ع
Comment l’employer
«المجتمع» désigne l’ensemble des personnes qui vivent ensemble, partagent des institutions et des valeurs. C’est un nom masculin; le pluriel est «مجتمعات». On l’utilise dans les discussions sociologiques, politiques ou quotidiennes.
Phrases d’exemple
-
المُجْتَمَعُ يَتَطَوَّرُ سَرِيعًا.
al-mujtamaʿu yataṭawwaru sarīʿan.
Society is developing rapidly.
-
يُحَافِظُ المُجْتَمَعُ على التُّرَاثِ.
yuḥāfiẓu al-mujtamaʿu ʿalā al-turāṯi.
The community preserves its heritage.
-
المُجْتَمَعُ يَسْتَضِيفُ مَحَافِلَ.
al-mujtamaʿu yastadīfu maḥāfilā.
The society hosts conferences.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المجتمع
Communauté
جزر المجتمع
Îles de la Société
مشاركة المجتمع
Participation de la société
المجتمع الباطل
La mauvaise société
(4) المجتمع المدني
Société civile
تنمية المجتمع المحلي
Programme de développement communautaire
المجتمع الدولي الغائب
Quelle communauté internationale?
استجابة المجتمع الدولي
Réponse de la communauté internationale
سادساً - المجتمع المدني
SOCIÉTÉ CIVILE
ثانياً - المجتمع المدني
II. SOCIÉTÉ CIVILE
٢٧ - يحق لﻷسرة، بوصفها وحدة أساسية في المجتمع، الحصول على حماية المجتمع والدولة.
27. En tant que cellule de base de la société, la famille est en droit de bénéficier d ' une protection de la part de la société et de l ' Etat.
ألف - العمليات التشاركية التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي
Processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires
Questions et réponses
Le mot "communauté" se traduit-t-il aussi par "المجتمع"?
Oui, dans le sens d'un groupe de personnes partageant des intérêts communs, on peut dire "مجتمع".
Comment parler de "la société civile"?
On dit "المجتمع المدني".
Mots et expressions liés
- ثقافة
- اقتصاد
- دولة
- شعب
- مجتمع محلي
- مجتمع عالمي
- المجتمع الأبوي patriarcat
- المجتمع الأكاديمي Communauté académique
- المجتمع الألماني la société allemande
- المجتمع الأوسع Communauté élargie
- المجتمع الأوسع Société élargie
- المجتمع الأوسع collectivité
- المجتمع الاستهلاكي société de consommation
- المجتمع الافتراضي Communauté virtuelle
- المجتمع التقليدي Société traditionnelle
- المجتمع الدولي communauté internationale
- المجتمع الدولي communauté mondiale
- المجتمع الديمقراطي Société démocratique
Mis à jour le