arabe → français
مجتمع عالمي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن الواقعية، في رأينا، هي أفضل أداة لبناء مجتمع عالمي أكثر عدﻻ وإنصافا.
Le réalisme, à notre avis, est l ' instrument le plus utile pour édifier une société mondiale plus juste et plus équitable.
ومن أجل إنشاء مجتمع عالمي متوازن من الحتمي أن نضمن التدفق الحر للمعلومات والتكنولوجيا.
Si l ' on veut s ' assurer du bon équilibre de la communauté mondiale, il importe de veiller au libre courant de l ' information et de la technologie.
لقد ساعدت شبكة الإنترنت على الجمع بين أفراد مجتمع عالمي يشتركون في الشعور بالغربة والمرارة.
Internet rassemble une communauté mondiale faite d'exclus et d'aigris.
إن إمكانية نشوء مجتمع عالمي يتألف حقاً من دول تعمل في تعاون كامل من أجل تحقيق الصالح العام للجميع قائمة حقاً.
Certes, la perspective d’une communauté réellement mondiale de nations, travaillant ensemble pour le bien de tous, est excitante.
في هذه المرحلة من تاريخ البشرية، ثمة ضرورة مطلقة لتهيئة الظروف لقيام مجتمع عالمي شامل للجميع وغير متحيز وعادل.
À ce stade de l'histoire de l'humanité, il est absolument nécessaire de créer les conditions propices à l'établissement d'une société universelle inclusive, juste et équitable.
وهذا الموضوع هو في صلب الأهداف التي حددها المجتمع الدولي لنفسه بغية إقامة مجتمع عالمي يتسم بدرجة أكبر من الإنسانية.
Ce point est au cœur des objectifs que la communauté internationale s'est fixés afin d'édifier une société mondiale plus humaine.
ومع ذلك يسمح لنا بأن نواجه بشجاعة التحديات الكبيرة التي ستمكننا من توطيد أركان مجتمع عالمي يستلهم السلم والحرية والتقدم.
Pourtant, cela nous permet de faire face avec courage aux grands défis qui nous donneront l ' occasion de consolider une société mondiale inspirée par la paix, la liberté et le progrès.
إنّ التعليم ضروري للقضاء على الفقر وللإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة، كما أنه أساسي لإقامة مجتمع عالمي أكثر عدلا وإنصافا.
L'éducation est indispensable pour éliminer la pauvreté, assurer l'intégration sociale et le plein emploi et essentielle à la création d'une société mondiale plus juste et plus équitable.
وتتمثل مهمة هذه المنظمة في تعزيز أقامة مجتمع عالمي قوامه السلام والحرية والعدالة للجميع، كما هو مجسد في ميثاق الأمم المتحدة.
Sa mission est de promouvoir l'objectif de la communauté mondiale concernant la paix, la liberté et la justice pour tous, comme il est énoncé dans la Charte des Nations Unies.
بل ينبغي، بدلا من ذلك، أن تتضافر قوانا من أجل تحقيق مجتمع عالمي، يسير فيه السعي إلى وحدة أكبر جنبا إلى جنب مع احترام التنوع.
Au contraire, nous devrions joindre nos forces au service d'une société mondiale dans laquelle la quête d'une plus grande unité va de pair avec le respect de la diversité.