arabe → français
المجتمع الديمقراطي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي.
Demain, le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert sur la situation au Kosovo.
إﻻ أننا نقدر تمام التقدير التضامن الذي حبانا به المجتمع الديمقراطي.
Nous apprécions cependant beaucoup la solidarité que nous a montré la communauté démocratique.
وما زالت عملية اللامركزية تشكل عاملا رئيسيا في بناء المجتمع الديمقراطي في كوسوفو.
La décentralisation reste un processus clé de l'instauration d'une société démocratique au Kosovo.
إن تحرك جنوب افريقيا صوب المجتمع الديمقراطي المتعدد اﻷعراق يعد تحقيقا لحلم اشتركنا فيه جميعا ﻷمد طويل.
La progression de l ' Afrique du Sud vers une société multiraciale et démocratique est la concrétisation d ' un rêve partagé par chacun de nous depuis bien longtemps.
3- ينبغي الاستعاضة عن العبارة "المجتمع الأهلي" بالعبارة "المجتمع الديمقراطي"، لأن هذا المصطلح الأخير أوسع نطاقا.
Il faudrait remplacer les mots “société civile” par “société démocratique” qui ont un sens plus large.
هذا هو النهج الذي ينبغي أن نتبعه في عصرنا هذا، وهو يمثل سياسة المجتمع الديمقراطي الذي يجب أن يسود العقل فيه دوما.
C ' est la voie à suivre pour notre époque; c ' est la politique d ' une société démocratique où la raison doit toujours prévaloir.
فرومانيا تحتاج الى القدرة على اﻻعتماد على دعم المجتمع الدولي، الضامن للقيم الديمقراطية، وﻻ سيما لبناء المجتمع الديمقراطي.
La Roumanie a besoin de pouvoir compter sur l ' appui de la communauté internationale, garante des valeurs démocratiques, en particulier pour l ' édification d ' une société démocratique.
وتشعر اليابان بالثقة بأنهما سينجحان في نهاية المطاف، وأن شعب هايتي سيتمتع بالحقوق والحريات التي يتسم بها المجتمع الديمقراطي.
Le Japon est convaincu qu ' ils finiront par réussir et que le peuple haïtien pourra jouir des droits et des libertés d ' une société démocratique.
فاﻷسرة الديمقراطية هي حقا مهد المجتمع الديمقراطي؛ وهذه هي الفكرة وراء شعار السنة الدولية وهو " أصغر كيان ديمقراطي في قلب المجتمع ".
La famille démocratique est le vrai berceau de la société; telle est l ' idée qui est à l ' origine du slogan de l ' Année internationale: “La plus petite des démocraties au coeur de la société”.
إننا في سلوفاكيا نملك ذاكرة قوية عن تلك الفترة، عندما كان بلدنا غائبا عن أنظار المجتمع الديمقراطي الدولي وذلك لأسباب سياسية خاصة بنا.
En Slovaquie, nous nous souvenons encore très clairement d'une période pendant laquelle notre pays était ignoré de la communauté internationale démocratique pour des raisons politiques.