arabe → français
المجتمع التقليدي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي الماضي، كثيراً ما كان دور المرأة التقليدي في المجتمع يُتخذ ذريعة لاستبعادها.
Autrefois, les rôles que, traditionnellement, les femmes occupaient dans la société servaient souvent de prétexte à cette exclusion.
وهذا يدلل على حرصنا التقليدي على خدمة المجتمع الدولي، وعلى تحمل نصيبنا العادل من العبء الدولي.
Voilà qui montre bien que servir la communauté internationale est pour nous une tradition qui procède de notre volonté d ' assumer notre part des responsabilités internationales.
وعرضت الدراسة نظرة اجمالية إلى عملية اﻻنتقال الجارية في المجتمع العربي من الطور التقليدي إلى الطور الحديث.
L ' étude donne, en outre, un aperçu général du processus de transition de la société arabe, qui passe du traditionalisme au modernisme.
وهذا الفشل يعكس هيمنة التفكير الاقتصادي التقليدي، والذي أنتج هذا النوع من التفكير الجمعي المنغلق داخل المجتمع المصرفي المركزي العالمي.
Leur contre-performance est le reflet de la prédominance d’un point de vue économique conventionnel, qui s’est traduit par une pensée collective étroite au sein de la communauté financière mondiale.