arabe → français
المؤتمر en français
- Prononciation
- muʾtamar
- Arabizi
mo2tamar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُؤْتَمَرَات muʾtamarāt
- Racine
- أ م ر
Comment l’employer
Le mot 'muʾtamar' (مؤتمر) désigne une réunion formelle où des personnes se rassemblent pour discuter de sujets spécifiques, souvent dans un cadre professionnel, académique ou politique. Il peut s'agir d'une conférence, d'un congrès ou d'un symposium.
Phrases d’exemple
-
سَأُسَافِرُ إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الْقَادِمِ.
saʾusāfiru ʾilā al-muʾtamari al-qādimi.
Je vais voyager pour la prochaine conférence.
-
كَانَ الْمُؤْتَمَرُ عَنْ تَغَيُّرِ الْمُنَاخِ.
kāna al-muʾtamaru ʿan taghayyuri al-munākhi.
La conférence portait sur le changement climatique.
-
تَمَّ دَعْوَتِي لِلْمُشَارَكَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ.
tamma daʿwatī lil-mushārakati fī al-muʾtamari.
J'ai été invité à participer à la conférence.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن المؤتمر،
La Conférence,
لغات المؤتمر
Deuxième session
أمين المؤتمر
Le Secrétaire de la Conférence
المؤتمر العام
CONFÉRENCE GÉNÉRALE
تقرير المؤتمر
RAPPORT DE LA CONFÉRENCE
أهداف المؤتمر
Objectifs de l'Assemblée
طاء - المؤتمر
I. Conférence
افتتاح المؤتمر
Ouverture du Congrès
اختتام المؤتمر
Clôture de la Conférence
قرار اتخذه المؤتمر الحادي والعشرون لوزراء خارجية منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي
Résolution adoptée à la vingt et unième Conférence des ministres des affaires étrangères de l ' Organisation de
إن هــذا اﻻختيار ﻷنشطــة المؤتمر يبرز تكامل عمل المؤتمر واﻷمم المتحدة.
Ce choix d ' activités de la CSCE souligne la complémentarité de l ' action de la CSCE et de celle des Nations Unies.
[يمكن الاطلاع على تسجيل لمداولات المؤتمر في محفوظات موقع المؤتمر على الإنترنت].
[Note: Le reportage enregistré des débats de la Conférence est disponible sur le site Web de la Conférence. ]
Mots et expressions liés
Mis à jour le