arabe → français
اللحظات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونحن لن ننسى وقوفكم إلى جانبنا في هذه اللحظات الصعبة.
Nous n'oublierons pas que les Membres se sont tenus à nos côtés en ces moments difficiles.
في مثل هذه اللحظات من الخوف الشديد، لا يوجد مجال للعقلانية والمنطق.
Mais dans de tels moments de terreur, il n'y a plus de place pour la rationalité et la logique.
وأعتقد أن الجانبين يعمﻻن بهذه الروح، رغم اللحظات الصعبة وتفجرات العنف.
Je pense que les deux parties travaillent dans cet esprit en dépit des difficultés passagères et des explosions de violence.
وكانت إعادة انتخاب بوريس يلتسين في عام 1996 من بين تلك اللحظات الحرجة.
La réélection de Boris Eltsine en 1996 a été l'un de ces moments.
ففي عملية كمبوديا، كان طلب اﻷمم المتحدة قد أعلن عنه في اللحظات اﻷخيرة.
Pour le Gouvernement royal thaïlandais, l ' installation doit, au minimum, centraliser les communications et les informations concernant les opérations de maintien de la paix.
ولقد كانت لحظة انهيار سوق الأوراق المالية في عام 1987 واحدة من تلك اللحظات.
Un des moments critiques survint en 1987, quand le marché boursier s’effondra.
والحقيقة أن تاريخ كرة القدم لم يشهد سوى القليل من مثل هذه اللحظات المأساوية.
L'histoire du football a déjà connu quelques épisodes aussi dramatiques.
ولكن كما بين أيّ عاشقيّن حبّهما حقيقيّ، نتجاوز اللحظات السيئة سريعًا ويعود الحبّ.
Comme dans tous les couples qui s'aime sincèrement, les désaccords sont rapidement surmontés et les sentiments chauds reviennent.
يشارك المدون كريم بعض النصائح لتوظيف تلك اللحظات والأوقات المملة أثناء توقف الحركة.
Karim sur Amader kotha partage quelques conseils secrets pour utiliser ces moments de pénible immobilité quand vous êtes coincé dans un embouteillage.
يصف المدون الدومينيكاني آلف ميكستار والذي يدون في Duarte 101 هذه اللحظات بهذه الكلمات:
Le blogueur dominicain Alf Micstar décrit les événements sur le blog Duarte 101 par les mots suivants: Remenión, jamaquión, temblor, sismo, juidero, panico, corre corre.
يحاول التفسير الأول أن يجمع عدد اللحظات الإيجابية التي يعيشها الناس، ثم يطرح من ذلك العدد اللحظات السلبية.
La première approche consiste à ajouter les moments positifs et à soustraire les points négatifs.
لقد فهم الملك، كما فهمميترنيخ وقياصرة النمسا من قبله، الحكمة التي جاءت على لسانتوكيوفيللي والتي تقول إن أخطر اللحظات التي يمر بها أي نظام هي تلك اللحظات التي يبدأ فيها الإصلاح.
Le roi, à l’instar de Metternich et des kaisers autrichiens, comprend le principe de Tocqueville selon lequel le moment le plus dangereux pour un régime est celui où il entreprend des réformes.