français → arabe
minute en arabe
- Prononciation
- daqīqah
- Arabizi
daqee9a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- دَقَائِق daqāʾiq
- Racine
- د ق ق
Comment l’employer
En arabe, 'minute' se traduit par 'daqīqah' (دقيقة). C'est une unité de temps courante. Au pluriel, cela devient 'daqāʾiq' (دقائق). Le mot vient de la racine arabe 'd-q-q' qui est liée à l'idée de finesse ou de petite taille, ce qui est logique pour une petite unité de temps.
Phrases d’exemple
-
انتظرتك لدقيقة واحدة.
intaẓartuka li-daqīqah wāḥidah.
Je t'ai attendu une minute.
-
المباراة ستنتهي بعد خمس دقائق.
al-mubārah satantahī baʿda ḫamsi daqāʾiq.
Le match se terminera dans cinq minutes.
-
لدينا وقت قصير، فقط دقيقتان.
ladaynā waqtun qaṣīrun, faqaṭ daqīqatān.
Nous avons peu de temps, seulement deux minutes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Minute
الدّقيقة
1 minute
دقيقة واحدة
Mots par minute
كلمات كل دقيقة
Attends une minute.
مهلا لحظة.
caractères par minute
حرف كل دقيقة
Dans la dernière minute
خلال الدقيقة الماضية
Tu veux t'asseoir une minute?
أتريدي الجلوس قليلًا؟
Marques de coche d'une minute
الدّقيقة اللحظة علامات
Caractères par minute & #160;:
عدد المحارف كل دقيقة:
• Frappe rapide (54 mots/minute)
• اختبار الطباعة (54 كلمة في الدقيقة)
Observation d'une minute de silence
ألف- التزام دقيقة صمت
La fonction MINUTE renvoie les minutes d'un temps. Si aucun paramètre n'est spécifié, la minute courante est retournée.
الدالة MINUTE ترجع الدقائق من الوقت. إذا لم يوضع معاملات ترجع الدقيقة الحالية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le