arabe → français
اللحظة الحاسمة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حانت اللحظة الحاسمة.
Le moment de vérité est arrivé.
وفي هذه اللحظة الحاسمة لا يجوز لنا أن نسمح لهذه الحقيقة بأن تتلاشى.
Nous ne pouvons nous permettre de laisser ce processus s’évanouir à ce moment crucial.
وفي اعتقادي أن اللحظة الحاسمة كانت في اليوم الحادي عشر بعد التجمع الأول.
Pour moi, le jour décisif fut le 28 novembre.
وفي هذه اللحظة الحاسمة، أخذ مجلس اﻷمن يصبح محور اﻻهتمام، مثل كرة بلورية سحرية يمكن للمرء أن يستشف المستقبل من خﻻلها.
Au moment décisif actuel, le Conseil de sécurité devient le centre d ' attention, comme une boule de cristal magique dans laquelle on pourrait entrevoir l ' avenir.
ثم أتت اللحظة الحاسمة حين ذهب ديجول في زيه العسكري إلى مبنى التلفزيون ليستعرض قدرته على السيطرة على الوسيلة الإعلامية الجديدة.
L’apparition de de Gaulle, en uniforme, à la télévision, nouveau medium dont il joue avec maestria, est un moment décisif. “Eh bien!
وإذا ما اتحد المعسكران في هذه اللحظة الحاسمة وقررا النزول إلى الشوارع، فلسوف يكون عليهما مجابهة الجنرالات الذين اشتهروا بتجاهلهم للحريات والحقوق المدنية.
S’ils décident d’unir leurs forces face à leur adversaire commun et de descendre dans la rue, ils devront faire face aux généraux, connus pour leur mépris des droits et des libertés civiles.
وأثق بأننا في هذه اللحظة الحاسمة، نحن قادة وشعوب الأمم المتحدة، سنكون قادرين على تعبئة الإرادة السياسية والموارد وعلى إثبات أن دروس الماضي قد علمتنا التصدي لتحديات الحاضر.
Nous avons compris que tant que ces objectifs ne deviendront pas une réalité pour tous, il n'y aura pas de sécurité durable. Chaque objectif non atteint sera une véritable cause d'insécurité.