arabe → français
عدد كبير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انهم موجودون؛ ويوجد عدد كبير منهم.
Ils existent et sont effectivement bien trop nombreux.
وهناك عدد كبير على غير وعي بالفرص المتاحة.
Bon nombre de femmes ne sont pas informées des possibilités qu'elles peuvent avoir pour travailler.
وتنظر اللجنة حاليا في إضافة عدد كبير من الأسماء.
Il examine actuellement les demandes d'inscription d'un nombre considérable de noms.
يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة
Trop d'utilisateurs connectés à ce partage
1091- وتشتمل الاستراتيجية على عدد كبير من البرامج.
Contigo comprend un grand nombre de programmes.
عدد كبير من أنابيب الغاز المتراكمة في المحطات بغزة.
Les bidons d'essence s'accumulent dans les stations-services de la bande de Gaza, à mesure que s'aggrave la crise des carburants.
وتم اعتقال عدد كبير من المتورطين وصدرت أحكام بسجنهم.
Des arrestations ont été effectuées et plusieurs accusés ont été condamnés à des peines de prison.
وخلال أسبوع واحد، تلقت "عدد كبير من الردود الإيجابية.
Une semaine après, son initiative recevait "un accueil positif spectaculaire".
ويعمل عدد كبير من الأسر الريفية بالقطعة لتكميل دخلها.
De nombreux ménages ruraux travaillent à la tâche, afin d'apporter un complément à leurs revenus.
ويعلق عدد كبير منهن أهمية أكبر للعناية بالأطفال والأسر.
Bon nombre d'entre elles attachent une plus grande importance au fait d'élever leurs enfants et de s'occuper de leur famille.
ويشجعه عدد كبير ومتزايـــد مـــن المنظمـــات غير الحكومية.
Elle a également été encouragée par un grand nombre, toujours croissant, d ' organisations non gouvernementales.
وقد صدق عدد كبير من الحكومات على معاهدات الفضاء هذه، ويتقيد عدد كبير آخر بالمبادئ الواردة فيها.
Ces instruments ont été ratifiés par de nombreux gouvernements, et beaucoup d ' autres en respectent les principes.