arabe → français
كثيرًا en français
- Prononciation
- kathīran
- Arabizi
kathiran- Nature
- adverbe
- Racine
- ك ث ر
Comment l’employer
«كثيرا» est un adverbe qui signifie «beaucoup». Il s’emploie après un verbe ou un adjectif pour intensifier le sens. Attention à la voyelle finale : elle indique l’accusatif lorsqu’il suit un nom ou un verbe transitif.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ كَثِيرًا مُفِيدٌ
hādhā al-kitābu kathīran mufīdun
Ce livre est très utile
-
أَنا أَشْرَبُ القَهْوَةَ كَثِيرًا كُلَّ صَبَاحٍ
anā ashrabu al-qahwah kathīran kulla ṣabāḥin
Je bois beaucoup de café chaque matin
-
هُوَ يَتَكَلَّمُ كَثِيرًا عَنِ السَّفَرِ
huwa yatakallamu kathīran ‘ani al-safar
Il parle beaucoup du voyage
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يهتم الملك كثيرًا لصورته.
Le Roi est très soucieux de son image.
حسنًا، إنها متوترة كثيرًا
Ouais, elle est très nerveuse à propos de tout ça.
كثيرًا ما كنت تسمع عن أخباري.
Elle entendait souvent parler de moi également.
لا نختلف كثيرًا في هذا الصدد.
Nous ne sommes pas si différents de ce point de vue.
بكيت كثيرًا إلى أن آلمتني عيناي.
J'ai tellement pleuré que j'ai eu mal aux yeux.
الفيتناميون يهتمون كثيرًا بالسمعة.
Les Vietnamiens se soucient beaucoup de leur réputation.
" كراعي للرنة، اعتمد كثيرًا على الطبيعة"
« Les éleveurs de rennes dépendent étroitement de la nature »
ستصاب بالاكتئاب إذا فكرت بالموضوع كثيرًا.
Il ne faut pas trop y penser pour ne pas désespérer.
أما المجموعة الثانية فهي معقدة كثيرًا ومتنوعة.
Le second groupe est plus complexe et très divers.
لقد تأخرت كثيرًا عن موعد بمنزل أحد الصديقات، لذا...
En fait je suis très en retard pour aller chez mon ami, donc...
كثيرًا ما تعرّضت الوزارة لاتهامات الفساد وكانت تُعدّ مركزًا للفضائح.
Le ministère, souvent accusé de corruption, a été considéré comme un nid de scandales.
ليوني وبابيت: بشكل عام، تساعد وسائل التواصل الاجتماعي كثيرًا في رفع مستوى الوعي عن مشكلة اللاجئين.
Leonie et Babette: De façon générale les plateformes de médias sociaux sont très utiles pour sensibiliser à la question des réfugiés.
Questions et réponses
Comment accorder «كثيرا» avec un nom ?
«كثيرا» reste invariable ; il ne s’accorde pas avec le nom qui suit.
Peut‑on dire «كثيراً» au lieu de «كثيرا» ?
Oui, les deux orthographes sont correctes, la forme avec «ً» (tanwīn) est plus fréquente à l’écrit.
Mots et expressions liés
Mis à jour le