Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

القليل en français

Un peu
قَلِيل
Prononciation
qalīl
Arabizi
9aleel
Nature
nom · masculin
Racine
ق ل ل

Comment l’employer

Le mot 'القليل' (al-qalīl) signifie 'peu' ou 'un peu'. Il est utilisé pour indiquer une petite quantité. Il est souvent suivi de la préposition 'من' (min) pour spécifier de quoi il est question.

Phrases d’exemple

  • لَدَيَّ القَلِيلُ مِنَ الوَقْتِ.

    ladayya al-qalīlu mina al-waqti.

    J'ai peu de temps.

  • أَكَلْتُ القَلِيلَ مِنَ الطَّعَامِ.

    akaltu al-qalīla mina aṭ-ṭaʿāmi.

    J'ai mangé un peu de nourriture.

  • القَلِيلُ مِنْهُ كَانَ كَافِيًا.

    al-qalīlu minhu kāna kāfiyan.

    Un peu de cela était suffisant.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شرب القليل.

Il but peu.

قلت: أعرف منها القليل.

J'ai dit, un petit peu.

ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.

Ils obtiennent cependant peu de résultats.

ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل.

Néanmoins, cette ligne d’argumentation a donné peu de résultats.

ولﻷسف هناك القليل الذي يوحي بهذا اﻷمل.

Malheureusement, nous avons peu de raisons de nourrir de tels espoirs.

لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل.

Mais Poutine ne tient pas toujours ses promesses.

هناك القليل من التفاح على الشجرة، أليس كذلك؟

Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas?

استراتيجية البركة في القليل لدعم النمو في أفريقيا

Une stratégie de croissance minimaliste pour l’Afrique

وبالتالي فإن البنوك باعت القليل للغاية في المتوسط.

Les banques n’ont donc en finale cédé que peu de titres en moyenne.

في البلدان الفقيرة، تعد الكتب رفاهية يتحملها القليل.

Les abonnés peuvent les garder chez eux pendant deux semaines.

الامين في القليل امين ايضا في الكثير. والظالم في القليل ظالم ايضا في الكثير.

Celui qui est fidèle dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes.

ولكن لم يُـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.

Peu de choses – ou trop peu, c'est aujourd'hui évident – ont été faites.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'قليل' et 'بعض' ?

'قليل' (qalīl) signifie 'peu' et implique une quantité très limitée. 'بعض' (baʿḍ) signifie 'quelques' ou 'certains' et peut indiquer une quantité un peu plus grande, mais pas la totalité.

Peut-on utiliser 'القليل' comme adverbe ?

Oui, on peut l'utiliser dans des expressions comme 'قليلاً ما' (qalīlan mā) qui signifie 'rarement' ou 'un peu', mais 'القليل' seul est généralement un nom.

Mots et expressions liés

Mis à jour le