arabe → français
القليل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شرب القليل.
Il but peu.
قلت: أعرف منها القليل.
J'ai dit, un petit peu.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Ils obtiennent cependant peu de résultats.
ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل.
Néanmoins, cette ligne d’argumentation a donné peu de résultats.
ولﻷسف هناك القليل الذي يوحي بهذا اﻷمل.
Malheureusement, nous avons peu de raisons de nourrir de tels espoirs.
لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل.
Mais Poutine ne tient pas toujours ses promesses.
هناك القليل من التفاح على الشجرة، أليس كذلك؟
Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas?
استراتيجية البركة في القليل لدعم النمو في أفريقيا
Une stratégie de croissance minimaliste pour l’Afrique
وبالتالي فإن البنوك باعت القليل للغاية في المتوسط.
Les banques n’ont donc en finale cédé que peu de titres en moyenne.
في البلدان الفقيرة، تعد الكتب رفاهية يتحملها القليل.
Les abonnés peuvent les garder chez eux pendant deux semaines.
الامين في القليل امين ايضا في الكثير. والظالم في القليل ظالم ايضا في الكثير.
Celui qui est fidèle dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes.
ولكن لم يُـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.
Peu de choses – ou trop peu, c'est aujourd'hui évident – ont été faites.