français → arabe
de demain en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les familles de demain
أُسَر المستقبل
X. LES DEFIS DE DEMAIN
عاشرا - التحديات المقبلة
Qui seront les consommateurs de demain?
من هم مستهلكو الغد؟
les joueurs de demain sont des adultes plus âgés.
نجد أن لاعبي ألعاب الفيديو غدًا هم كبار السن (ضحك)
Là réside le défi d ' aujourd ' hui et de demain.
وهنا يكمن التحدي المطروح اليوم والذي سيطرح غدا.
Les jeunes d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain.
إن شباب اليوم هم زعماء الغد.
Les enfants d ' aujourd ' hui sont les dirigeants de demain.
إن زعماء الغد هم أطفال اليوم.
Les leaders de demain sont clairement engagés dans ce combat.
ومن الواضح أن زعماء الغد يشاركون في هذه الجهود.
Doucement mais sûrement, la Chine de demain entre dans la lumière.
وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
Il est probable que les historiens de demain reprocheront à Bush ces défauts.
ومن المرجح أن يُحَمِّل المؤرخون في المستقبل بوش المسؤولية عن أوجه القصور هذه.
Les jeunes représentent non seulement le monde de demain mais aussi celui d'aujourd'hui.
الشباب لا يمثلون عالم الغد فحسب بل أيضا عالم اليوم.
Ainsi, l'ennemi d'hier deviendra l'ami d'aujourd'hui, et l'ami d'aujourd'hui, l'allié de demain.
فنجعل عدو الأمس صديق اليوم، وصديق اليوم حليف المستقبل.