arabe → français
صباحًا en français
- Prononciation
- ṣabāḥan
- Arabizi
sabahan- Nature
- adverbe
- Racine
- ص ب ح
Comment l’employer
Le mot 'ṣabāḥan' est un adverbe de temps qui signifie 'le matin'. Il est souvent utilisé pour indiquer le moment d'une action. Il dérive de la racine S-B-Ḥ qui est liée au temps du matin.
Phrases d’exemple
-
أَسْتَيْقِظُ صَبَاحًا مُبَكِّرًا.
astyqiẓu ṣabāḥan mubakkiran.
Je me lève tôt le matin.
-
سَنَجْتَمِعُ صَبَاحَ الغَدِ.
sanajtamiʿu ṣabāḥa l-ghadi.
Nous nous réunirons demain matin.
-
تَنَاوَلَ فُطُورَهُ صَبَاحًا.
tanāwala fuṭūrahu ṣabāḥan.
Il a pris son petit-déjeuner le matin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كان الوقت صباحًا ولم أر أيّ أحد.
C'était le matin. Je ne voyais personne.
وصلت إلى الحدود في تمام الساعة 6 صباحًا.
Je suis arrivée à la frontière à 6 heures du matin.
في يوم الانتقال، استيقظت في السادسة صباحًا.
Le jour du transfert, je me suis réveillé à 6 h du matin, heureux pour la première fois depuis des mois.
الوقت: العاشرة صباحًا إلى الثانية مساءً، ولا يهم في أي توقيت.
Heure: 10 heures du matin à 2 heures de l'après-midi, où que vous soyez sur terre!
وقالوا عن القرآن: هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم، استنسخها محمد، فهي تُقْرَأ عليه صباحًا ومساء.
Et ils disent: « Ce sont des contes d' anciens qu' il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir! »
فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد، فأشار إليهم: أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى.
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
منذ ذلك الحين، كل عام والجماعات السياسية الموالية لبكين تحتفل بالوحدة صباحًا، في حين تجتمع الجماعات المدنية المؤيدة للديمقراطية من أجل الإصلاح الديمقراطي.
Depuis, chaque année, des groupes politiques pro-Pékin célèbre la réunification le matin de ce jour, tandis que les groupes pro-démocratie se rassemblent pour demander des réformes démocratiques.
Questions et réponses
Est-ce que 'ṣabāḥan' peut aussi signifier 'bonjour' ?
Non, 'ṣabāḥan' signifie spécifiquement 'le matin'. Pour dire 'bonjour', on utilise 'aṣ-ṣabāḥu l-khayr' (صباح الخير).
Comment dit-on 'demain matin' en arabe ?
On dit 'ṣabāḥa l-ghad' (صباح الغد). Notez que 'ṣabāḥa' ici est la forme construite de 'ṣabāḥ'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le