arabe → français
غدًا en français
- Prononciation
- ghadan
- Arabizi
ghadan- Nature
- adverbe
- Racine
- غ د و
Comment l’employer
«غدا» signifie simplement «demain». C’est un adverbe de temps utilisé sans préposition.
Phrases d’exemple
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ غَدًا.
saʾadhhabu ilā al-madrasa ghadan.
J'irai à l'école demain.
-
غَدًا سَتَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا.
ghadan satakūnu al-ṭaqsu jamīlan.
Demain, il fera beau.
-
نَلتَقِي غَدًا بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ.
naltaqī ghadan baʿda al-sāʿati al-thālithati.
Nous nous rencontrons demain après trois heures.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لن نقبع غدًا في بيوتنا!
Demain, nous ne resterons pas à la maison! #ManifNoire
النسخة الاحتياطية القادمة ستكون غدًا
La prochaine sauvegarde se déroulera demain.
كيف لا نخاف من أن يكون ذلك مصيرنا غدًا؟
Comment ne pas croire que demain ce sera notre tour?
نجد أن لاعبي ألعاب الفيديو غدًا هم كبار السن (ضحك)
les joueurs de demain sont des adultes plus âgés.
يدمرون اليوم البختيار، وسيفعلون غدًا ذلك مع مجموعات إثنية أخرى.
Aujourd'hui ils détruisent les Bakhtiars, demain ils feront de même avec d'autres groupes ethniques.
غدًا الساعة ( 04:09) ستقام مسيرة بالقرب من المسجد الكبير في جروزني!
Demain (04.09), rassemblement à la mosquée centrale de Grozny!!
"كيف لا نخاف من أن يكون ذلك مصيرنا غدًا؟" ردود غاضبة بعد رجم فتاة أفغانية
Après la lapidation d'une jeune Afghane, "Comment ne pas croire que demain ce sera notre tour?"
ستمثل أثينا فرقداني للمحاكمة غدًا بسبب كاريكاتير عن وسائل منع الحمل في إيران
Iran: Atena Farghadani traduite en justice pour un dessin “insultant”
أرسله معنا غدًا عندما نخرج إلى مراعينا يَسْعَ وينشط ويفرح، ويلعب بالاستباق ونحوه من اللعب المباح، وإنا لحافظون له من كل ما تخاف عليه.
Envoie -le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui ».
غدًا عندما تعود سميرة، ولا نجرؤ جميعًا أن نفكّر بأنها قد لا تعود، ستتفاجأ من كم السوريين والسوريات الذين كادوا أن يحفظوا إيقاع حضورها، وهي لا تعرفهم.
Demain, quand Samira reviendra (aucun de nous n'ose penser qu'elle pourrait ne pas revenir), elle sera choquée par le nombre de Syriens qui ressentiront sa présence, même si elle n'en connaîtra aucun.
Questions et réponses
Comment dire «demain matin» ?
«غدا الصباح» (ghadan al-ṣabāḥ).
Peut‑on dire «le jour après demain» ?
Oui, on dit «بعد غد» (baʿda ghadd).
Mots et expressions liés
Mis à jour le