مساءً en français : evening – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَسَاءً masāʾan — PM · indique l'heure après midi

Comment l’employer

Le mot 'مساء' (masāʾ) désigne la période de la journée qui suit l'après-midi et précède la nuit. On l'utilise aussi pour indiquer 'PM' dans les heures (par exemple, 3 heures du soir se dit 'الثالثة مساءً'). Le pluriel 'أمساء' est rare et peu utilisé.

Phrases d’exemple

نَلْتَقِي غَدًا فِي المَسَاءِ عِنْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

naltaqī ghadan fī l-masāʾi ʿinda s-sāʿati s-sābiʿati.

Nous nous retrouverons demain soir vers sept heures.
قَضَيْتُ مَسَاءً جَمِيلًا مَعَ أَصْدِقَائِي.

qaḍaytu masāʾan jamīlan maʿa ʾaṣdiqāʾī.

J'ai passé une belle soirée avec mes amis.
السَّاعَةُ الآنَ الثَّالِثَةُ مَسَاءً.

as-sāʿatu l-ʾāna th-thālithatu masāʾan.

Il est maintenant trois heures PM.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

داخل مساءً

Dans la soirée

كانت الساعة 11 مساءً.

Il était 11 heures du soir.

وصلنا في التاسعة مساءً إلى مكان خالي.

Nous sommes arrivés à 21 h dans un endroit désert.

وحطت الطائرة الأمريكية قبيل الساعة التاسعة مساءً.

L'avion des États-Unis a atterri peu après 21 heures.

(ز) العمل في مؤسسات غير صناعية بعد العاشرة مساءً؛

g) Travaux effectués dans des établissements non industriels au-delà de 22 heures;

بائع كباب في سوق مشغول بكابل يبيع لأحد المارة مساءً.

Un vendeur de kebab dans un marché animé de Kaboul vend aux passants du soir.

الوقت: العاشرة صباحًا إلى الثانية مساءً، ولا يهم في أي توقيت.

Heure: 10 heures du matin à 2 heures de l'après-midi, où que vous soyez sur terre!

وقد عادت السيدة كيو إلى منزلها فيما بين الساعة 2 و3 مساءً من نفس اليوم.

Mme Qiu est rentrée chez elle entre 14 et 15 heures le même jour.

عندما أصبحت حرة (في العاشرة مساءً)، غادرت مبنى الحجر الصحي وذهبت للبحث عن فندق.

Quand je suis autorisée à passer (à dix heures du soir) je quitte le local de 'quarantaine' et me mets à la recherche d'un hôtel.

خيام تم نصبها في ميدان التحرير مساءً استعداد لاحتجاجات 30 يونيو / حزيران ضد مرسي.

Des tentes ont été dressées hier soir place Tahrir en prévision des manifestations anti-Morsi du 30 juin en Egypte.

دعا الموقع الرسمي لمتظاهرون من أجل العدالة الاجتماعية للتجمع في ميدان هابيما يوم السبت مساءً:

Le site officiel du mouvement #J14 a appelé ses sympathisants à se rassembler samedi soir sur la place Habima:

4 - سوف يلتقي الفريق العامل في جلسات عامة يومياً من العاشرة صباحاً إلى الواحدة بعد الظهر ومن الساعة الثالثة مساءً إلى الساعة السادسة مساءً، ما لم يقرر الفريق العامل خلاف ذلك.

Le Groupe de travail se réunira en plénière tous les jours de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, à moins que le Groupe de travail n'en décide autrement.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'صباح' et 'مساء' ?

'صباح' (ṣabāḥ) signifie 'matin', tandis que 'مساء' (masāʾ) signifie 'soir' ou 'après-midi tardif'.

Comment dit-on 'good evening' en arabe ?

On dit 'مساء الخير' (masāʾ al-khayr).