Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

التعرف en français

reconnaissance
تَعَرُّف
Prononciation
taʿarruf
Arabizi
t3arrouf
Nature
nom · masculin
Racine
ع ر ف

Comment l’employer

«التعرف» est un nom masculin signifiant «reconnaissance» ou «apprendre à connaître». Il s’emploie lorsqu’on parle de découvrir quelque chose ou quelqu’un, souvent suivi de «على».

Phrases d’exemple

  • اَلْتَعَرُّفُ عَلَى الثَّقَافَاتِ يَزِيدُ الفَهْمَ.

    al-taʿarrufu ʿalā al-thaqāfāti yazīdu al-fahma.

    Kültürleri tanımak anlayışı artırır.

  • اَلْتَعَرُّفُ بِيَدِهِ سَهْلٌ بَعْدَ التَّدْرِيبِ.

    al-taʿarrufu bi-yadihi sahlun baʿda al-tadrīb.

    Eğitimden sonra onunla tanışmak kolaydır.

  • اَلْتَعَرُّفُ عَلَى النَّظَامِ يَسْتَغْرِقُ بَعْضَ الوَقْتِ.

    al-taʿarrufu ʿalā al-naẓāmi yastaghriqu baʿda al-waqti.

    Sistemi tanımak biraz zaman alır.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(أ) التعرف على الأسلحة؛

a) Identification des armes;

• التعرف على الوثائق المزورة.

• Identification des faux.

جيم - التعرف على المحيط الحضري

Reconnaître le contexte urbain

(د) التعرف على مكونات الأسلحة؛

d) Identification des pièces et éléments des armes;

إبدء التعرف على المحارف ضوئياً

Démarrer la ROC

مُغير التعرف على المحارف ضوئياً

Modificateur de la ROC

تعذّر التعرف على تهيئة صورة القرص

Le format de l'image disque n'a pas pu être identifié

تم التعرف على ضوء ارتداد الاستروب

Lumière de retour de flash détectée

• التعرف على وثائق الهوية المزورة؛

• Détection de faux documents;

قف إجراء التعرف على المحارف ضوئياً

Arrêter le processus de ROC

(أ) التعرف على الطبيعة الفيزيائية للكويكبات.

a) Obtenir des renseignements sur la nature physique des astéroïdes.

التعرف الضوئي للمحارفKCharselect unicode block name

Reconnaissance optique de caractèresKCharselect unicode block name

Questions et réponses

Comment utiliser «التعرف» avec une préposition?

On le combine généralement avec «على» : «التعرف على …» pour dire «apprendre à connaître…».

Est‑il toujours masculin?

Oui, c’est toujours un nom masculin même lorsqu’il désigne une action féminine en français.

Mots et expressions liés

Mis à jour le