se familiariser en arabe

Yemeni Kitchen est une très bonne source pour se familiariser avec la cuisine du pays.

بنت الصحن طبق يمني تقليدي شعبي تُصنع من عدة طبقان من العجين (كما في البقلاوة) وتُخبز في الفرن وتُقدم مع العسل الذي يزين أعلاها ويتم تناولها في الوجبات كطبق رئيسي وليس كتحلية.

Le PNUD pourrait aider les pays à se familiariser avec cette méthodologie et à préparer leurs données.

وباستطاعة البرنامج اﻹنمائي أن يساعد الدول في التعرف على اﻹلمام بهذه المنهجية وفي إعداد إحصاءاتها.

Les dirigeants de syndicats devraient se familiariser avec le monde de la finance plutôt que de le condamner.

إن على قادة الاتحادات أن يدرسوا الإدارة المالية بدلاً من يعتبروها شراً مطلقاً.

De plus, 782 fonctionnaires ont suivi un cours d'auto formation électronique afin de se familiariser avec ce processus.

وبالإضافة إلى هذا فإن 782 موظفا قد أكملوا دورة إلكترونية للتعليم الذاتي لزيادة معرفتهم بإجراءات البرامج.

Ils ont constaté une authentique volonté de se familiariser avec les méthodes et les stratégies de soins de l ' OMS et de les appliquer.

وتم اﻹعراب عن اﻻهتمام باﻻطﻻع على منهجيات منظمة الصحة العالمية واستراتيجياتها في مجال الرعاية واﻻستفادة منهما.

Ce programme leur a permis de se familiariser avec divers aspects des travaux du Secrétariat et d'autres organes et d'étudier certains thèmes précis.

وقام المتدربون بالاطلاع على جوانب شتى من عمل الأمانة العامة وغيرها من الأجهزة، وأجروا بحوثا تتعلق بمواضيع محددة.

Cette instance leur permet également de se familiariser avec la vie politique et peut-être d'envisager de se diriger plus tard vers une carrière politique.

كما يتيح إدخال برلمان الشباب الفرصة للتعرف على السياسات، وربما اختيار مسار سياسي.

En prenant pour base ces arrangements, on pourrait établir un ensemble de projets de dispositions avec lesquels les Etats pourraient plus facilement se familiariser.

وسينتج عن استخدام هذه الترتيبات كأساس مجموعة من مشاريع اﻷحكام التي يمكن أن تحظى بدرجة أكبر باعتراف الدول.

Ses réunions offrent en outre aux milieux d'affaires du pays hôte l'occasion de se familiariser avec les politiques et activités des organisations en matière d'achats.

وإضافة إلى ذلك، تتيح اجتماعاته فرصة لأوساط الأعمال التجارية في البلد المضيف لزيادة التعرف على السياسات العامة للمنظمات في مجال المشتريات وعلى أنشطتها في هذا المجال.

Malheureusement, au lieu de se familiariser avec cette complexité financière, on constate que les syndicats en Europe et ailleurs s'attardent encore trop sur la sécurité de l'emploi.

ولكن وللأسف، وبدلاً من أن تتعلم الاتحادات والنقابات العمالية الأوربية كيف تفكر بطريقة مالية مصقولة، نراها مازالت تداور في دوامة التركيز على أمان العاملين.

Les groupes autochtones devaient en outre se familiariser avec les dispositions législatives établies par les gouvernements pour pouvoir se défendre efficacement contre toute violation.

وأُوصي أيضا بأن تطّلع الشعوب الأصلية على الأحكام التشريعية التي وضعتها الحكومات كيما تتمكن من الدفاع عن نفسها بشكل فعال ضد الانتهاكات المرتكبة في حقها بموجب القوانين الحالية.

Dans le cadre de la révision constitutionnelle, le Gouvernement a appelé la population à se familiariser avec la Constitution et à participer aux débats sur les modifications proposées.

وبمناسبة عملية استعراض الدستور القائم، ناشدت الحكومة السكان أن يقوموا بالإطلاع على الدستور وبالمشاركة في مناقشة التغييرات المقترحة.