arabe → français
استكشاف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اضبط استكشاف الخدماتName
Configuration de la découverte de serviceName
ونحن مهتمون بزيادة استكشاف ذلك.
Nous souhaitons en explorer plus avant les modalités.
استكشاف النفط والغاز واستغلالهما
Prospection et exploitation pétrolières et gazières
وسيتم استكشاف ترتيبات مالية مبتكرة.
Des arrangements financiers novateurs seront étudiés.
استكشاف الطريقة التي تحكم بها المدن
Etudier comment les villes sont gouvernées
استكشاف أطعمة الشوارع المتنوعة بمدغشقر
Variété de la cuisine de rue à Madagascar
ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة.
L'Organisation examine actuellement un certain nombre d'autres options.
المعلومات البيئية: استكشاف اﻷرض من الفضاء
Eco-information: exploration de la Terre à partir de l ' espace
9 - استكشاف موارد الطاقة والمعادن واستغلالها
Exploration et exploitation des ressources énergétiques et minières
ولذلك يجب استكشاف سبل الانتصاف القانونية الدولية.
Il fallait rechercher des recours dans la sphère du droit international.
ألف - عقود استكشاف العـُقـَيـْدات المتعددة المعادن
Contrats d'exploration des nodules polymétalliques
(ج) في الفقرة 3 من المنطوق يستعاض عن عبارة ”تشجع استكشاف“ بعبارة ”تشجع الأمم المتحدة على استكشاف“.
c) Au paragraphe 3 du dispositif, remplacer « Encourage la recherche » par « Encourage l'Organisation des Nations Unies à rechercher ».