arabe → français
البداية en français
- Prononciation
- bidāyah
- Arabizi
bidaya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- البِدَايَاتُ al-bidāyāt
- Racine
- ب د أ
Comment l’employer
البداية désigne le moment où quelque chose commence. C’est un nom féminin, souvent employé avec l’article défini : « ال ». On l’utilise dans les récits, les présentations ou pour marquer le point de départ d’une action.
Phrases d’exemple
-
البِدَايَةُ هِيَ أَصْغَرُ جُزْءٍ فِي القِصَّةِ.
al-bidāyah hiya aṣghar juz'in fī al-qiṣṣati.
Le début est la plus petite partie de l’histoire.
-
فِي البِدَايَةِ كُنْتُ خَائِفًا.
fī al-bidāyah kuntu khā'ifan.
Au début, j’étais effrayé.
-
نَتَحَدَّثُ عَنِ البِدَايَةِ وَالنِهَايَةِ.
nataḥaddathu ʿani al-bidāyah wa al-nihāyah.
Nous parlons du début et de la fin.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
البداية: 0
Début: 0
وقت البداية
Heure de début
فهرس البداية
Début d'index
شاشة البداية
Écran de démarrage
صفحة البداية
Page de départ
نقطة البداية
Points de départ
عامود البداية:
Colonne de début & #160;:
تاريخ البداية:
Carte des étoiles
هي فقد البداية.
Ce n'est que le début.
أعرض شاشة البداية
Afficher l'écran de démarrage
اظهر صفحة البداية
Afficher la page de démarrage
متابعة من البداية؟
Continuer depuis le début & #160;?
Questions et réponses
Peut‑on dire « la première partie » avec البداية؟
Oui, on peut dire « البداية الأولى » pour insister sur la première partie.
Quel est le pluriel de البداية ?
Le pluriel est البِدَايَات.
Mots et expressions liés
Mis à jour le