français → arabe
le tout début en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Presque depuis le tout début, quand tu as commencé ce blog.
تقريبا منذ البدايات الأولى، عندما بدأت هذه المدونة.
Nous demandons donc instamment que le rôle des femmes dans ces processus soit intégré aux accords de paix dès le tout début.
ولذلك نحث على جعل دور النساء في هذه العمليات من لبنات بناء اتفاقات السلام من البداية.
Depuis le tout début, je fais en sorte que les élèves comprennent qu'en classe nous sommes une famille: nous nous appartenons mutuellement".
من البداية، أنا على يقين تام أن الطلاب يدركون كونهم عائلة واحدة في الفصل الدراسي، نحن عائلة ـ فنحن ننتمي لبعضنا البعض".
Depuis le tout début des efforts de relèvement, Sri Lanka s'emploie à bien gérer cette action et à assurer la transparence des décaissements.
ومنذ المراحل الأولى لجهود الانتعاش، التزمت سري لانكا بإدارة فعالة لجهود الانتعاش، كما التزمت بالشفافية والمساءلة في صرف الأموال.
Cela peut également être dû aux problèmes liés à la protection des témoins, aux difficultés de gestion et éthiques auxquelles le Tribunal est en proie depuis le tout début.
وقد يعزى أيضا إلى مشاكل حماية الشهود وإلى تحديات الإدارة والأخلاق التي أحاقت بالمحكمة، بخاصة في السنوات الأولى من إنشائها.