الانطلاق en français

إنشاء من نقطة الانطلاق

Créer à partir d'une image vierge

وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه.

C'est un défi complexe dont le Kosovo est un point nodal.

نقطة الانطلاق: قد تختلف نقاط الانطلاق حسب متعهد الترويج.

Points de départ. Les points de départ peuvent être différents d'un promoteur à l'autre.

وقد تتمثل نقطة الانطلاق في التفاوض بين من يستعملون الأرض.

Le point de départ peut être la négociation entre les utilisateurs de la terre.

فهي نقطة الانطلاق لضمان تعزيز مفهوم اللاعنف في كل مجتمعاتنا.

C'est le point de départ pour veiller à ce que la non-violence soit encouragée dans toutes nos sociétés.

ابدأ البحث انطلاقا من موضع المؤشر الحالي بدل الانطلاق من الأعلى.

Démarrer la recherche à la position actuelle du curseur plutôt qu'au début.

لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة.

Les Frères musulmans ont tenté d’aller trop loin, trop vite.

بل ينبغي أن يوفرا الدافع والحافز وقاعدة الانطلاق للتعاون والتبادلات الدولية.

Au contraire, elles devraient servir d'aiguillon, de stimulant et de tremplin aux échanges et à la coopération au niveau international.

وكانت الأرجنتين دوماً عند نقطة الانطلاق، كانت دوماً على أبواب المجد والعظمة.

L’Argentine a toujours été sur le point de décoller, sur le seuil de la grandeur.

ونقطة الانطلاق هي أن المرء يضع ترتيباً يدخل عملياً ضمن إطاراتها (الاتفاقات).

Il faut partir de l'idée que le mécanisme qui sera établi sera, dans la pratique, conforme à leur cadre (le cadre des instruments).

كاد الانطلاق الأصلي لاتحاد البحر الأبيض المتوسط يتسبب في إغراق المؤسسة بالكامل.

Le lancement de l’Union pour la Méditerranée a failli faire couler l’initiative tout entière.

ويعبّر هذان البيانان بشكل إيجابي عن الإرادة السياسية، وينبغي الانطلاق على أساسهما.

Ces deux déclarations sont des expressions constructives d'une volonté politique, qui doivent servir de base à nos discussions.