Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

افتتاح en français

ouverture
اِفْتِتَاح
Prononciation
iftitāḥ
Arabizi
iftita7
Nature
nom · masculin
Pluriel
اِفْتِتَاحَاتٌ iftitāḥāt
Racine
ف ت ح

Comment l’employer

«افتتاح» (iftitāḥ) désigne l’action d’ouvrir, notamment l’inauguration d’un lieu ou d’un événement. C’est un nom masculin; le pluriel «افتتاحات» désigne plusieurs ouvertures ou cérémonies d’inauguration.

Phrases d’exemple

  • اِفْتِتَاحُ المَكْتَبِ سَيَكُونُ غَدًا.

    iftitāḥu al-maktabi sayakūnu ġadan.

    L'ouverture du bureau sera demain.

  • حَضَرْتُ اِفْتِتَاحَ الحَفْلَةِ.

    ḥaḍartu iftitāḥa al-ḥaflatī.

    J'ai assisté à l'ouverture de la fête.

  • اِفْتِتَاحُ المَسْرَحِ يَجْلِبُ جُمْهُورًا كَبِيرًا.

    iftitāḥu al-masraḥi yajlibu jumhūran kabīran.

    L'ouverture du théâtre attire un grand public.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

افتتاح الدورة

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR

افتتاح المؤتمر

Ouverture du Congrès

افتتاح الاجتماع

Ouverture de la session

1 - افتتاح الدورة

SAICM/ICCM.1/1/Add.1

ألف- افتتاح الدورة

Ouverture de la session

1 - افتتاح المؤتمر.

1. Ouverture du Congrès.

جيم - افتتاح الدورة

Ouverture de la session

1- افتتاح الاجتماع.

Ouverture de la réunion.

جيم - افتتاح الجلسة

Ouverture de la séance

باء - افتتاح الاجتماع

Ouverture de la réunionpening of the Meeting

جيم - افتتاح الاجتماع

Ouverture de l'atelier

أولاً - افتتاح الاجتماع

Deuxième réunion

Questions et réponses

Comment utiliser «افتتاح» dans une phrase?

On le place généralement avant le nom du lieu ou de l’événement, par ex. «افتتاح المؤتمر».

Quel est le pluriel de «افتتاح»?

Le pluriel est «افتتاحات» (iftitāḥāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le