français → arabe
ouverture en arabe
- Prononciation
- iftitāḥ
- Arabizi
iftita7- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِفْتِتَاحَاتٌ iftitāḥāt
- Racine
- ف ت ح
Comment l’employer
« ouverture » se traduit généralement par افتتاح (iftitāḥ) lorsqu’il s’agit d’un événement (ouverture d’un magasin). Le mot فتحة désigne plutôt une ouverture physique, comme un trou ou une fente.
Phrases d’exemple
-
كان افتتاح المتحف حدثًا مهمًا للمدينة.
kāna iftitāḥ al-matḥaf ḥadathan muhimman lil-madīna.
The museum's opening was an important event for the city.
-
تحتاج الشركة إلى افتتاح فرع جديد.
taḥtāju ash-sharika ilā iftitāḥ farʿ jadīd.
The company needs to open a new branch.
-
الكتاب يبدأ بفتحة جذابة تجذب القارئ.
al-kitāb yabdaʾ bi-fathah jadhābah tajdhub al-qāriʾ.
The book starts with an attractive opening that draws the reader.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ouverture
الفتحة بؤري:
Ouverture & rapide
فتح & سريع
Ordre d' ouverture
ترتيب الفتح
Ouverture verticale
المحاذاة العمودية
Ouverture officielle
باء - الافتتاح الرسمي
Ouverture du Congrès
افتتاح المؤتمر
Ouverture de l'atelier
جيم - افتتاح الاجتماع
OUVERTURE DU SÉMINAIRE
أولاً - افتتاح الحلقة الدراسية
Ouverture des journaux
يتم تحميل ملفات السجل
Ouverture du fichier...
جاري فتح الملف...
Ouverture du dossier...
جاري التّحميل مجلد.
Ouverture de l'archive...
تحميل الأرشيف...
Questions et réponses
Quelle différence entre افتتاح وفتحة ?
« افتتاح » désigne l’acte d’ouvrir (un événement), tandis que « فتحة » désigne l’ouverture physique elle‑même.
Comment former le pluriel d’« ouverture » en arabe ?
Le pluriel est افتتاحات (iftitāḥāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le