arabe → français
افتتاحية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
افتتاحية مشروع المادة 72
Chapeau du projet d'article 72
2- افتتح رئيس اللجنة الدورة وألقى كلمة افتتاحية.
Le Président de la Commission a ouvert la session et a fait une déclaration liminaire.
16 - وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطلَق للمناقشة العامة.
Le Haut Commissaire a prononcé une déclaration liminaire afin d'entamer le débat général.
إن العديد من أهل أوكرانيا يسمعون الآن أصداء افتتاحية الحرب في جورجيا.
Nombre d’Ukrainiens entendent actuellement les échos de la période qui a précédé la guerre en Géorgie.
وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72.
Le Groupe de travail a, dans son ensemble, approuvé quant au fond le chapeau du projet d'article 72.
9- وقرأ الأمين العام للمؤتمر الحادي عشر رسالة افتتاحية موجّهة إلى المؤتمر من الأمين العام للأمم المتحدة.
Le Secrétaire général du onzième Congrès a lu aux participants un message liminaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
" كلنا أميركيون "، هكذا كان عنوان افتتاحية جريدة لوموند ( Le Monde ) الفرنسية في الثاني عشر من سبتمبر/أيلول 2001.
"Nous sommes tous Américains", écrivait Le Monde du 12 septembre 2001.
رسالة مؤرخة في ٩٢ أيار/مايو (S/21319) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوبا يحيل بها نص مقالة افتتاحية نشرت في صحيفة " غرانما ".
Lettre datée du 29 mai (S/21319), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant le texte d ' un éditorial publié dans le quotidien Granma.
ولقد لجأت بعض الصحف إلى المجاز والاستعارة، بينما أبدت بعض الصحف الأخرى الاستهزاء بالأمر برمته فنشرت مقالات افتتاحية تتحدث عن رقص الباليه أو تربية النحل.
Certains ont pris le risque de recourir aux métaphores et aux allégories tandis que d'autres se moquent de la situation en rédigeant des éditoriaux sur les ballets ou l'apiculture.