français → arabe
inauguration en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Inauguration
برنامج الافتتاح
Turquie: Inauguration d'une mosquée dessinée par une femme
تركيا: افتتاح مسجد من تصميم امرأة
A. Inauguration du Gouvernement national de transition du Libéria
ألف - تنصيب حكومة ليبيريا الوطنية الانتقالية
A. Inauguration du Gouvernement national de transition du Libéria 8 - 13 5
ألف - تنصيب حكومة ليبيريا الوطنية الانتقالية 8 -13 5
Ce transfert de compétence sera de nature préparatoire en attendant l ' inauguration du Conseil.
ويكون نقل السلطة هذا ذا طابع تحضيري الى أن يتم تنصيب المجلس.
Après l ' inauguration du Conseil, le gouvernement militaire israélien se retirera et l ' administration civile sera dissoute.
ويتــم إثر ذلك انسحاب الحكومة العسكرية اﻻسرائيلية وحل إدارتها المدنية.
5. Après l ' inauguration du Conseil, l ' administration civile sera dissoute, et le gouvernement militaire israélien se retirera.
٥ - بعد تنصيب المجلس تُحل اﻹدارة المدنية ويُسحب الحكم العسكري اﻻسرائيلي.
En attendant l ' inauguration du Conseil, les deux parties pourront négocier le transfert d ' autres pouvoirs et responsabilités, comme convenu.
وللطرفين، ريثما يتم تنصيب المجلس، أن يتفاوضا بشأن نقل سلطات ومسؤوليات إضافية حسبما يتفق عليه.
Le Tribunal spécial s'est efforcé, depuis son inauguration, de jouer un rôle actif dans la consolidation de la paix en Sierra Leone et le développement de l'état de droit.
لقد سعت المحكمة الخاصة منذ بدايتها للاضطلاع بدور نشط في الإسهام في توطيد السلام في سيراليون وتطوير سيادة القانون.