Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حفل افتتاح en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ويتضمن هذا النشاط حفل افتتاح وثماني حلقات نقاش.

Une cérémonie d'ouverture et huit tables rondes auront lieu.

ويتضمن هذا النشاط حفل افتتاح وثماني حلقات مناقشة.

Une cérémonie d'ouverture et huit tables rondes auront lieu.

ولقد وجه إليها الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) الدعوة للمساعدة في تنظيم حفل افتتاح بطولة كأس العالم لكرة القدم.

La FIFA l’a invité à assister à la cérémonie officielle d’ouverture de la Coupe du Monde.

والآن يعتقد الغرب أنه قد وجد "سبيلاً ثالثاً" بالتهديد بمقاطعة حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية، ولكن ليس الألعاب ذاتها.

Désormais, l’Occident pense avoir trouvé une « troisième voie » en menaçant de boycotter la cérémonie d’ouverture des Jeux, mais non les Jeux eux-mêmes.

لا شك أن كل من شاهد حفل افتتاح دورة بكين للألعاب الأوليمبية في الثامن من أغسطس/آب لم يكن بوسعه إلا أن ينتبه إلى قوته ورمزيته.

Il n'y avait pas à se tromper sur l'objectif et le symbolisme de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin le 8 août.

موسكو ـ حين يبدأ حفل افتتاح دورة ألعاب بكين الأوليمبية بعد بضعة أيام، فسوف يرى المشاهدون عرضاً راقصاً دقيق التصميم إلا أنه ملفوف بحس قومي رخيص.

MOSCOU – Dans quelques jours débutera la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Pékin. Les spectateurs verront une chorégraphie minutieusement préparée empreinte de kitsch nationaliste.

كما سيقام حفل افتتاح المجلس/المنتدى في الساعة السابعة والنصف مساء يوم الاثنين الموافق 6 شباط/فبراير 2006، جنبا إلى جنب مع الاحتفال بمنح جائزة زايد الثالثة.

Une cérémonie d'ouverture aura également lieu le lundi 6 février 2006 à 19 h 30, en même temps que la troisième cérémonie de remise du Prix Zayed.