تجربة en français : expérience – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَجْرِبَة tajriba — essai · essai

Comment l’employer

Le mot 'تجربة' (tajriba) signifie 'expérience' dans le sens d'un événement vécu ou d'une connaissance acquise. Il peut aussi signifier 'essai' dans le sens d'une tentative ou d'une expérience scientifique.

Phrases d’exemple

هذه تجربة علمية مهمة.

hāḏihi tajriba ʿilmiyya muhimma.

C'est une expérience scientifique importante.
كانت تجربة قاسية جداً.

kānat tajriba qāsiya jiddan.

Ce fut une expérience très dure.
نحتاج إلى تجربة جديدة.

naḥtāju ilā tajriba jadīda.

Nous avons besoin d'un nouvel essai.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تجربة اسم جديد

Essayer un autre

المغرب: تجربة الحناء

Maroc: à la découverte du henné

لقد صنعت تجربة تصادم.

J'ai donc fait un crash-test.

تجربة بريطانية أخرى فاشلة

Encore une expérience ratée en Angleterre

تمت تجربة الكاميرا بنجاح.

Le test de l'appareil photo a réussi.

تجربة المال الفائق السهولة

L’expérimentation d’un octroi de liquidités ultra-facilité

ثالثا - تجربة الأمم المتحدة

L'expérience de l'Organisation des Nations Unies

ألف - تجربة المنطقة الأفريقية

L'expérience de l'Afrique

وكالعادة، كانت تجربة حلوة مريرة.

Comme toujours, c’était une expérience douce-amère.

18- كانت تجربة أفريقيا مع الارتزاق ولا تزال تجربة بائسة.

De tout temps l'Afrique avait eu avec le mercenariat une expérience malheureuse et il continuait d'en être ainsi.

إن تجربة البرازيل في مجال بناء السﻻم وبناء الثقة تجربة جديرة بالذكر.

L ' expérience du Brésil dans le domaine de la consolidation de la paix et des mesures de confiance mérite d ' être relevée.

فالنقطة الحاسمة في القضية الحالية هي أن تجربة تلاميذ الأقليات وآبائهم بشأن النظام تجربة مختلفة تماماً.

L'essentiel dans la présente affaire est que des étudiants minoritaires et leurs parents ont une tout autre expérience du système.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre تجربة et خبرة (khibra)?

'تجربة' (tajriba) se réfère à une expérience spécifique, tandis que 'خبرة' (khibra) désigne l'expérience générale ou l'expertise acquise au fil du temps.

Peut-on utiliser تجربة pour parler d'une expérience de laboratoire?

Oui, 'تجربة' est couramment utilisé pour parler d'une expérience scientifique ou d'un essai en laboratoire.