usage en arabe : استعمال (istiʿmāl) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عَادَة ʿāda — usage · habitude, coutume

Comment l’employer

Le mot français 'usage' peut se traduire par 'istiʿmāl' (استعمال) lorsqu'il signifie 'utilisation' ou 'emploi' d'un objet ou d'un concept. Il peut aussi se traduire par 'ʿāda' (عادة) quand il fait référence à une 'habitude' ou une 'coutume'. Le contexte déterminera la traduction la plus appropriée.

Phrases d’exemple

هَذَا الْجِهَازُ فِي حَالَةٍ جَيِّدَةٍ لِكَثْرَةِ اسْتِعْمَالِهِ.

hāḏā l-jihāzu fī ḥālatin ǧayyidatin li-kaṯrati stiʿmālihi.

Cet appareil est en bon état malgré son usage fréquent.
مِنَ الْمُهِمِّ تَعْلِيمُ الْأَطْفَالِ الِاسْتِعْمَالَ الصَّحِيحَ لِلْأَدَوَاتِ.

mina l-muhimmi taʿlīmu l-aṭfāli l-istiʿmāla ṣ-ṣaḥīḥa li-l-adawāti.

Il est important d'enseigner aux enfants l'usage correct des outils.
عَادَةُ شُرْبِ الشَّايِ فِي الصَّبَاحِ شَائِعَةٌ.

ʿādatu šurbi š-šāyi fī ṣ-ṣabāḥi šāʾiʿatun.

L'usage de boire du thé le matin est courant.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Bac multi-usage

صينية متعددة الأغراض

Usage de la force

استعمال القوة

Autre, usage privé

آخر، مستخدم خاص

Zone à usage privé

مساحة للإستخدام الشخصي

Chargeur multi-usage

ملقم متعدد الوظائف

Usage de la batterie

إستعمال البطارية

Articles à double usage

باء - المواد المزدوجة الاستخدام

Usage excessif de la force

ضروب المعاملة السيئة اﻻستعمال المفرط للقوة

Chargeur multi-usage - Option

ملقم MP - خيار

Zone A supplémentaire à usage privé

مساحة تكميلية للإستعمال الخاص- أ

Zone B supplémentaire à usage privé

مساحة تكميلية للاستعمال الخاص- ب

Propriété, possession et usage de biens

الملكية وحيازة الممتلكات واستعمالها

Questions et réponses

Quand utiliser 'istiʿmāl' et quand utiliser 'ʿāda' ?

'Istiʿmāl' est utilisé pour l'action de se servir de quelque chose, comme l'usage d'un téléphone ou l'usage d'un mot. 'ʿĀda' est utilisé pour une pratique répétée, une habitude, comme l'usage de voyager beaucoup.

Est-ce que 'istiʿmāl' a un pluriel ?

Le mot 'istiʿmāl' est un nom abstrait (masdar) et n'a généralement pas de pluriel direct dans ce sens. Cependant, si l'on parle de différents types d'utilisations, on pourrait rencontrer des formes dérivées ou des expressions.