abrogation en arabe

2.5 Abrogation de dispositions pénales nationales discriminatoires à l'égard des femmes

2-5 إلغاء الأحكام الجزائية الوطنية التي تشكل تمييزاً ضد المرأة

Mais son abrogation aurait néanmoins un poids symbolique fort, et plongerait l’Europe dans l’angoisse.

ولكن فسخها سوف يكون قوياً من الناحية الرمزية رغم هذا، وهو ما من شأنه أن يثير قلقاً عظيماً في مختلف أنحاء أوروبا.

Abrogation de toutes les lois discriminatoires ou qui ont pour but d ' entraver l ' activité politique

إلغاء التشريعات التمييزية والتشريعات الرامية الى تقييد النشاط السياسي

Le projet élaboré par le Ministère de la justice vise à rendre effective l ' indispensable abrogation des aveux judiciaires;

ومشروع القانون هذا تمت صياغته لكي يعبر عن الهدف المتمثل في استبعاد ممارسة اﻻعتراف خارج النطاق القضائي؛

Certains traités prévoient expressément que les conflits armés emportent suspension ou abrogation de leurs dispositions en tout ou partie.

77 - تتضمن بعض المعاهدات أحكاما صريحة تنص على أن النزاع المسلح يؤدي إلى تعليق أو إلغاء بعض شروطها().

La détention étendue de dizaines d’individus à Guantanamo, sans acte d’accusation ni jugement, représente une abrogation fondamental de ce droit.

وإن الاحتجاز المطول لعشرات من الأفراد في جوانتانامو ـ بدون توجيه اتهام أو محاكمة ـ يُـعَد بمثابة إلغاء جذري لهذا الحق.

Jusqu'à son abrogation par les États-Unis, ledit traité était considéré comme un instrument essentiel au maintien de la stabilité stratégique mondiale.

إذ إن المعاهدة المذكورة كانت تشكل، حتى لحظة قيام الولايات المتحدة بإلغائها، أداة لا غنى عنها في الحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي في العالم.

Ce n ' est qu ' à cette condition que l ' abrogation des lois fondamentales de l ' apartheid aurait une quelconque signification pour l ' homme de la rue.

وعندئذ فقط سيكون لﻹلغاء القوانين اﻷساسية للفصل العنصري معناه لدى رجل الشارع العادي.

Après un examen qui a duré plus d'un an et qui a porté sur tous les aspects des quatre lois en question, la Commission a, en août 2003, recommandé leur abrogation.

وبعد النظر في المسألة لمدة تزيد عن سنة، ودراسة جميع جوانب القوانين الأربعة، أوصت اللجنة بضرورة إلغائها، في آب/أغسطس 2003.