révoqué en arabe

Le certificat a été révoqué.

الشهادة ألغيت.

Ce certificat a été révoqué.

شهادة نزّل فشل

Certificat de signature révoqué

جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات

Cet acte n'a été ni modifié ni révoqué.

41 - ولم يخضع هذا العمل لأي تعديل أو نقض.

c) Le permis des pêcheurs sera, soit confisqué, soit révoqué.

" )ج( احتجاز اﻹذن المعطى لصيادي اﻷسماك أو إلغاؤه.

i) Vérifier que le certificat est valide ou qu'il n'a pas été suspendu ou révoqué; et

'1' التحقّق من صلاحية الشهادة أو وقفها أو إلغائها؛

Le Conseil a révoqué l'acte d'irrecevabilité et a accepté par la suite la demande en date du 30 mars 1971.

26 - ونقض المجلس قرار عدم المقبولية، وقبل الطلب فيما بعد في 30 آذار/مارس 1971.

• S'il est prouvé que les éléments du consentement n'ont pas été réunis, le consentement donné peut être révoqué.

• ويجوز للفتوى بأنه لم تتم مراعاة عناصر الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة أن تؤدي إلى نقض الاتفاق المبرم.

Il a révoqué le passeport de Snowden et a écrit aux gouvernements en leur demandant de rejeter toutes ses demandes d'asile.

فقد أغلت جواز سفر سنودن، وكتبت إلى الحكومات تطالبها برفض أي طلب لجوء قد يتقدم به.

Parmi eux, on peut citer l'Uruguay qui a révoqué les dispositions empêchant les femmes policières d'occuper des postes de direction.

ومن بين الأمثلة الإيجابية المقدمة، فقد ألغت أوروغواي الأحكام التي تمنع ضباط الشرطة الإناث من الوصول إلى الوظائف العليا.

d) Pourrait être révoqué de ses fonctions par le Secrétaire général sur proposition motivée et avec l'assentiment de l'Assemblée générale.

(د) أنه لا يجوز للأمين العام إنهاء خدمته إلا لسبب معين وبموافقة الجمعية العامة؛

Le Gouvernement indien, conscient de la nécessité de continuer la lutte contre la terreur sans empiéter sur les libertés individuelles essentielles, a révoqué la Loi sur la prévention du terrorisme.

وحكومة الهند، إذ تقر بالحاجة إلى مواصلة محاربة الإرهاب بدون المساس بالحريات الفردية الجوهرية، ألغت قانون منع الإرهاب.