français → arabe
abolition en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
iv) Abolition du système des électorats séparés.
'4` إلغاء نظام هيئات الناخبين المنفصلة.
La loi prévoit aussi l ' abolition de la peine de mort.
كما ينص القانون أيضا على إلغاء عقوبة اﻹعدام.
10. Abolition de la détention arbitraire pratiquée par la police
١٠ - الغاء ممارسات اﻻحتجاز التعسفي بخطأ من الشرطة.
La distinction entre abolition et moratoire est, selon nous, capitale.
وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمرٌ حاسم.
Il a ajouté que " cela était dû à l ' abolition du contrôle des passeports ".
وأضاف أن " هذه الظاهرة تعود إلى إلغاء الرقابة على جوازات السفر.
En un sens, cela sera une suite de la longue histoire d'auto-abolition de l'Allemagne.
وبشكل ما، سوف تكون هذه التضحيات استمراراً لتاريخ ألمانيا الطويل من إنكار الذات.
Il y a ainsi abolition d`une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité,
فانه يصير ابطال الوصية السابقة من اجل ضعفها وعدم نفعها.
En Afrique du Sud, l ' abolition des piliers législatifs de l ' apartheid constitue un pas positif.
وفي جنوب افريقيا، إن إلغاء اﻷسس التشريعية للفصل العنصري يعتبر خطوة إيجابية.
iv) Loi relative à l ' abolition de toute force paramilitaire, conformément à l ' article 263-1 de la Constitution;
' ٤ ' القانون المتعلق بإبطال كافة القوات شبه العسكرية، وفقا للمادة ٢٦٣-١ من الدستور؛
L ' impuissance du Gouvernement à obtenir l ' abolition de ce vestige du colonialisme avait été une grande déception.
وقد شعر الحاكم باﻻحباط نظرا لضعف موقف الحكومة لفرض التخلي عن هذا اﻷثر من آثار اﻻستعمار.
38. Décide de proclamer 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition;
38 - تقرر أن تعلن سنة 2004 سنة دولية لإحياء ذكرى مكافحة الرق وإلغائه؛
Son abolition reste par conséquent un objectif légitime de la majorité des Membres de l ' Organisation des Nations Unies.
ولذلك، فــإن إلغاءه يظل أحد اﻷهداف المشروعـــة ﻷغلبية أعضاء اﻷمـــم المتحدة.