arabe → français
إزالة en français
- Prononciation
- ʾizāla
- Arabizi
2azala- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- إِزَالَاتٌ ʾizālāt
- Racine
- ز و ل
Comment l’employer
«إزالة» féminin signifie l’action d’enlever ou de supprimer quelque chose. On l’emploie souvent avec des objets physiques (poussière, taches) ou des concepts abstraits (douleur, obstacles). Le mot se construit généralement avec la préposition «de» en français.
Phrases d’exemple
-
إِزَالَةُ الوَسْوَسِ صَعْبَةٌ
ʾizālat al-waswasi ṣaʿbatun
L'élimination de l'anxiété est difficile
-
قُمْ بِإِزَالَةِ الغُبَارِ
qum biʾizālat al-ghubāri
Fais l'élimination de la poussière
-
تَطَلُّبُ الإِزَالَةِ عِنْدَ المَسْحِ
taṭallubu al-ʾizāla ʿinda al-masḥi
L'élimination est requise lors du nettoyage
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إزالة CVS
Suppression CVS
إزالة عنصر
Supprimer cet élément
إزالة خانة
Supprimer l' entrée
إزالة مقتفي
Enlever un traqueur
إزالة التسنن
Anti crénelage
إزالة الصفحة
Supprimer la page
إزالة الغابات
Le déboisement
إزالة التنزيل
Supprimer le torrent
إزالة، معتمدات
RETIRÉ, DÉPENDANCES
إزالة الملحق...
& Supprimer la pièce jointe
إزالة المراقبة...
& Supprimer une alerte...
وتؤيد سويسرا إزالة أسلحة الدمار الشامل بجميع أنواعها إزالة كاملة.
Elle est en faveur de l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.
Questions et réponses
«إزالة» peut‑elle s’utiliser pour des idées abstraites?
Oui, on dit «إزالة du douleur», «إزالة des obstacles», etc.
Quel est le pluriel d’«إزالة»?
Le pluriel est «إزالات». Il s’emploie quand on parle de plusieurs types d’enlèvements.
Mots et expressions liés
- حذف
- إلغاء
- تنظيف
- مسح
- تطهير
- إزالة العيوب
- إزالة الأنقاض l'enlèvement des débris
- إزالة الأوراق المالية Enlèvement des stocks
- إزالة الاندماج autorisation de fusion
- إزالة الترسبات Détartrant
- إزالة التصدير dédouanement à l'exportation
- إزالة التمييز Déségréger
- إزالة التنظيمي autorisation réglementaire
- إزالة الحرارة l'élimination de la chaleur
- إزالة الضرائب quitus fiscal
- إزالة الغموض Démystifier
- إزالة الكلوي clairance rénale
- إزالة المحتوى contenu supprimé
Mis à jour le