Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

suppression en arabe

إِزَالَة
Prononciation
izāla
Arabizi
izala
Nature
nom · féminin
Pluriel
إِزَالَات izālāt
Racine
ز و ل

Comment l’employer

Le substantif « suppression » se rend par إِزَالَة en arabe. C’est un nom féminin, son pluriel est إِزَالَات. On l’emploie pour parler d’élimination ou de retrait d’un élément.

Phrases d’exemple

  • تَطَلَّبَتِ الإِزَالَةُ تَحْقِيقًا دَقِيقًا.

    taṭallabat al-izāla taḥqīqan daqīqan.

    La suppression a nécessité une vérification minutieuse.

  • قُدِّمَتْ إِزَالَةُ المُلَفِّ بَعْدَ تَصْحِيحِ الأخْطَاءِ.

    quaddimat izālat al-mulaff baʿda taṣḥīḥ al-akhṭāʾ.

    La suppression du fichier a été faite après correction des erreurs.

  • الإِزَالَةُ الدَّائِمَةُ لِلْقُرْصَةِ سَتُحَسِّنُ الأَداءَ.

    al-izāla al-dāʾima lil-qurṣa sa-tuḥassin al-ʾadāʾ.

    La suppression permanente du cache améliorera les performances.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Suppression CVS

إزالة CVS

Suppression SMS

جاري الحذف SMS

Suppression & moyenne

إزالة المتوسط

Suppression de signet

حذف العلامة

Suppression impossible

لا يمكن حذفه

Scripts de suppression

احذف نصوص تشفيرية

Suppression des paquets

يزيل الحزم

Suppression des fichiers

حذف الملفات

Confirmer la suppression

لضبط العزف

Suppression des polices...

جاري حذف الخطوط...

Suppression des messages...

يمسح الرسائل...

Suppression yeux rougesComment

ملحق KIPI لضبط الخلفيةComment

Questions et réponses

Comment dire « suppression temporaire » ?

On dit إِزَالَةٌ مُؤَقَّتَةٌ.

Quel verbe correspond à إِزَالَة ?

Le verbe est أَزَالَ (ʾazāla) ou حَذَفَ (ḥadhafa) selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le