arabe → français
حين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حين تأتي \
Quand le Oui devient négatif
افرحوا كل حين.
Soyez toujours joyeux.
« وتول عنهم حتى حين ».
Et éloigne -toi d' eux jusqu' à un certain temps;
حين تصفح الموقع التالي:
En navigant sur le site suivant & #160;:
في حين أضاف مرتضى عبدالله
Tout ce que nous avons c'est la prière.
وكنا نوبَخ حين نهدر الطعام.
Nous nous faisions réprimander si nous gâchions la nourriture.
في حين علقت اللبنانية ليليان:
Alors que la libanaise Liliane A. écrit:
حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط.
Il est beau d`avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين.
car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m`avez pas toujours.
« فذرهم » اترك كفار مكة « في غمرتهم » ضلالتهم « حتى حين » إلى حين موتهم.
Laisse -les dans leur égarement pour un certain temps.
حين قسم العلي للامم حين فرق بني آدم نصب تخوما لشعوب حسب عدد بني اسرائيل.
Quand le Très Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D`après le nombre des enfants d`Israël,
ف.، الذي دأب من حين إلى حين على التحرش بها وتهديدها بالعودة إلى العيش في الشقة.
À l'occasion, L.F. l'a harcelée et l'a menacée de revenir s'installer dans l'appartement.