arabe → français
حينئذ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان اسم السفينة حينئذ ليما.
Quand ce cas a été signalé, ce pétrolier s ' appellait Lima.
حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.
Alors il leur ouvrit l`esprit, afin qu`ils comprissent les Écritures.
حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه
Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها.
Le mari était alors tenu de lui verser une pension alimentaire.
حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه.
Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:
والرب عرّفني فعرفت. حينئذ اريتني افعالهم.
L`Éternel m`en a informé, et je l`ai su; Alors tu m`as fait voir leurs oeuvres.
وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.
David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا
(51:21) Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
حينئذ تستوفي الارض سبوتها كل ايام وحشتها وانتم في ارض اعدائكم. حينئذ تسبت الارض وتستوفي سبوتها.
Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu`il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.
حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء.
Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d`allégresse; Alors on disait parmi les nations: L`Éternel a fait pour eux de grandes choses!
فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
Aujourd`hui nous voyons au moyen d`un miroir, d`une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd`hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j`ai été connu.
واني ايضا سلكت معهم بالخلاف وأتيت بهم الى ارض اعدائهم الا ان تخضع حينئذ قلوبهم الغلف ويستوفوا حينئذ عن ذنوبهم
péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s`humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.