arabe → français
بالتالي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو بالتالي نظام تمييزي.
Il est par conséquent discriminatoire.
وذكّرت السعوديين بالتالي:
Elle rappelle aussi aux Saoudiens que:
يقوم المؤتمر في جلسته اﻷولى بالتالي:
A sa première séance, la Conférence:
وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.
وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة.
La délégation vénézuélienne appuie donc le texte proposé.
وسيقوم المركز المشترك لمكافحة الإرهاب بالتالي:
La communauté internationale doit s'attaquer aux racines du terrorisme:
وكان الشعار بسيطاً: ألمانيا تعطي وتربح بالتالي.
L’idée était simple: l’Allemagne donne et profite en retour.
وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام.
Des préoccupations ont toutefois été exprimées concernant la responsabilité des contractants en cas de graves dommages à l'environnement.
بالتالي تعتبر اللجنة هذا الجزء من البلاغ مقبولاً.
Par conséquent, le Comité déclare cette partie de la communication recevable.
وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي.
Aussi le Comité devrait-il s'en tenir à sa position initiale.
وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهياً إلى اللجنة.
Les contributions ont donc été transmises oralement au Comité.
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.
Ainsi, l'éducation est un facteur fondamental de justice sociale et d'équité.