arabe → français
أهمية أساسية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهذه مسألة تكتسي أهمية أساسية لكندا.
C'est une question d'importance fondamentale pour le Canada.
إن تلك الرسائل ذات أهمية أساسية بشكل قاطع.
Les messages que nous venons d'entendre sont absolument cruciaux.
ولذلك السبب فإن هذه المناقشة تكتسي أهمية أساسية.
C'est pour cela que le présent débat est important.
وهذا الحدث له في نظري أهمية أساسية بالنسبة لنهجنا.
Cet événement revêt à mes yeux une place fondamentale dans la perspective qui est la nôtre.
وتشكل المدخرات الوطنية أهمية أساسية بين هذه العوامل.
Une donnée essentielle est celle de l’épargne nationale.
ولزيادة الموارد المحلية أهمية أساسية في هذه العملية.
L ' augmentation des ressources intérieures sera un facteur décisif.
وبالنسبة لإسرائيل، فإن موضوع السلام والأمن يكتسي أهمية أساسية.
Pour Israël, la question de la paix et de la sécurité est fondamentale.
لا شك أن القضايا الإنسانية تكتسي أهمية أساسية في سياق حالات الطوارئ.
Nous ne pouvons nier que les aspects humanitaires soient fondamentaux dans les situations d'urgence.
وسوف يكون لهذا النظام أهمية أساسية في رصد نجاح مبادرة الخدمات المشتركة.
Ce système permettra de suivre la réussite de l'initiative.
إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات.
Il est impératif de parvenir à un engagement multilatéral pour faire face à ces menaces.
إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقاً لموازين متكافئة.
Toutefois, une meilleure surveillance est essentielle pour s’assurer que l’économie mondiale se maintienne en équilibre.
146- إن الشراكات الفعالة التي تدعم الأولويات الوطنية لها أهمية أساسية بالنسبة للتعاون البرنامجي لليونيسيف.
La coopération de l'UNICEF au titre des programmes repose sur des partenariats efficaces au service des priorités nationales.